双松颂通州王彦声侍御行台

明 · 湛若水

译文

松枝何太高,高可撑青天。

松枝何其高耸,高到可以撑起青天。

松根何太深,深可彻黄泉。

松根何其深扎,深到可以贯通黄泉。

松叶何太繁,繁可庇颠连。

松叶何其繁茂,繁到可以庇护流离失所之人。

高以比君节,繁以比君仁。

以松之高比喻您的气节,以松之繁比喻您的仁德。

深以比君智,宜续甘棠编。

以松之深比喻您的智慧,理应续入甘棠的德政之编。

呜呼如此树,宜种君堂前。

唉,像这样的树,应该种在您的堂前。

赏析

题解
此诗为湛若水赞颂通州侍御王彦声之作,以双松为喻,分别从枝高、根深、叶繁三个层面比附其节操、仁德与智慧,是一篇典型的咏物颂人之作。

逐句解读
「松枝何太高,高可撑青天」——松枝何其高耸,高到可以撑起青天。极言松之高。

「松根何太深,深可彻黄泉」——松根何其深扎,深到可以贯通黄泉。极言松之深。

「松叶何太繁,繁可庇颠连」——松叶何其繁茂,繁到可以庇护流离失所之人。

「颠连」指困苦流离的百姓。

「高以比君节,繁以比君仁」——以松之高比喻君的气节,以松之繁比喻君的仁德。

「深以比君智,宜续甘棠编」——以松之深比喻君的智慧,理应续入甘棠之编。

「甘棠」用召公憩甘棠树下之典,指为官有德政者。

「呜呼如此树,宜种君堂前」——唉,像这样的树,应该种在您的堂前。以树之宜其人作结。

艺术手法
全诗采用「三问三答」的递进结构,由高而深而繁,层层推进。

「高—深—繁」对应「节—智—仁」,物性与人格严丝合缝。

「甘棠」用典巧妙,将松与甘棠类比,暗喻王彦声的政绩可比召公。末句「宜种君堂前」以反问语气转为肯定,收束有力。

总体评价
此诗以松喻人,物我合一,是传统咏物诗的优秀范例。三个维度的比附(节、仁、智)涵盖了一个理想士大夫的品格全貌,体现了湛若水对为官者的道德期许。语言质朴而比喻精当,在颂体诗中别具清峻之风。

相关诗词