漱石二首

明 · 湛若水

译文

涧水何泠泠,涧石何磷磷。

涧水多么清泠作响,涧石多么洁白光亮。

漱之欲奚为,石苔自无尘。

漱石要做什么呢?石上的苔藓本就一尘不染。

安得石上泉,漱我耳中喧。

安得石上清泉,来漱洗我耳中的喧嚣。

涧水漱幽石,漱之何太勤。

涧水漱洗着幽静的石头,漱洗得何其勤勉不息。

幽石本贞白,粲粲无缁磷。

幽石本来就是贞洁白色的,粲粲生辉不会变黑变薄。

安得山下泉,漱我胸中尘。

安得山下清泉,来漱洗我胸中的尘垢。

赏析

题解
此为湛若水咏漱石之二首五言古诗。

"漱石"取"漱石枕流"之意,典出孙楚,本为隐逸之喻。二首以涧水漱石为核心意象,由石之无尘写到石之贞白,层层递进。石上泉可以漱耳中之喧,山下泉可以漱胸中之尘,将自然之漱石升华为心灵之漱尘,融心学修养于山水意象之中。

逐句解读
「涧水何泠泠,涧石何磷磷」,涧水多么清泠作响,涧石多么洁白光亮。以叠字描写涧水与涧石,泠泠写其声,磷磷写其色。

「漱之欲奚为,石苔自无尘」,漱石要做什么呢?石上的苔藓本就一尘不染。暗示石本洁净,漱之非为洗石,另有深意。

「安得石上泉,漱我耳中喧」,安得石上清泉,来漱洗我耳中的喧嚣。由漱石转为漱喧,用意始明——借泉洗耳,求内心清净。

「涧水漱幽石,漱之何太勤」,涧水漱洗着幽静的石头,漱洗得何其勤勉。以拟人写水之勤。

「幽石本贞白,粲粲无缁磷」,幽石本来就是贞洁白色的,粲粲生辉不会变黑变薄。缁磷出《论语"磨而不磷"》,喻不变质。

「安得山下泉,漱我胸中尘」,安得山下清泉,来漱洗我胸中的尘垢。由漱耳中之喧进到漱胸中之尘,修养更进一层。

艺术手法
二首构成递进结构:第一首从涧水涧石写到石苔无尘,引出漱耳中之喧;第二首从涧水漱石写到石本贞白,引出漱胸中之尘。由外及内,由耳及胸,修养层层深入。

"泠泠"与"磷磷"一对叠字分别从听觉与视觉写出涧石之美。

「漱之欲奚为」以设问引出深意。

「贞白」「无缁磷」以石的坚贞喻人的操守,物我合一。

「漱我耳中喧」与「漱我胸中尘」为全诗核心,将自然意象转化为心灵修养的隐喻。

总体评价
此二首以漱石为题,由自然之景升华为心灵之修养,将隐逸传统与心学思想融为一体。石之贞白不变喻人心本善不染,泉之漱洗喻修养之功,意象统一而意蕴丰厚。语言清泠如涧水,简净中见深意,在明代理学诗中堪称佳作。

相关诗词