寿少司空姚先生

明 · 湛若水

译文

东泉先生吾低头,去岁倾盖公生秋。

东泉先生是我深深敬服的人,去年我们一见如故倾盖相交,您的生辰正当秋季。

造父轻车仍熟路,庖丁芒釰不全牛。

您处理政务如同造父驾车行驶在熟路上一般驾轻就熟,又如庖丁解牛目无全牛般游刃有余。

早将文苑开闽桂,每见先声遁虏酋。

您早早地在福建广西之地开拓文苑教化,每有声威传布,虏寇首领便闻风而逃。

方驾清流欺逝水,欲从高步陟尼丘。

您并驾于清流之士,令流水年华也自愧不如,想要高步攀登孔子之道。

司空简在咨畴若,报政应同府事修。

司空之职简选于您,众人咨询谁如您这般贤能,您汇报政事应能使府署事务修明。

骥子超先空北冀,凤雏联翼瑞西周。

骥马之子超群绝伦使北冀之野为之一空,凤雏展翼联翩为西周带来祥瑞之兆。

喜逢初度春方半,遥想华晨乐未休。

欢喜地逢您诞辰之日正值春光过半,遥想您华诞之辰欢乐未休。

试问当筵谁戏彩,贤郎系藉在瀛洲。

试问寿筵之上谁着彩衣起舞祝寿?正是您那位名籍已登入瀛洲翰林院的贤郎。

赏析

题解
此诗为湛若水为少司空(工部侍郎)姚先生所作的寿诗。东泉先生即姚某,号东泉。诗中盛赞姚先生的文学成就、政事才能与高尚品德,并祝寿其华诞。全诗用典精切,对仗工稳,既有祝寿的喜庆气氛,又有士大夫间彼此砥砺的情谊,是明代上层文官应酬诗的典型代表。

逐句解读
「东泉先生吾低头,去岁倾盖公生秋。」东泉先生是我所敬仰佩服的人,去年一见如故,您的生辰正当秋季。

「造父轻车仍熟路,庖丁芒釰不全牛。」您处理政务如同造父驾车走熟路般驾轻就熟,又如庖丁解牛目无全牛般游刃有余。

「早将文苑开闽桂,每见先声遁虏酋。」您早早在闽桂之地开拓文苑,每有声威传布,虏寇首领便闻风而逃。

「方驾清流欺逝水,欲从高步陟尼丘。」您并驾于清流之士,超越似水流年,想要高步登涉孔子(尼丘)之道。

「司空简在咨畴若,报政应同府事修。」司空之职简选在您,咨询众人谁如你之能,您报政之时应能使府事修明。

「骥子超先空北冀,凤雏联翼瑞西周。」骥马之子超越群伦,使北冀之野为之一空;凤雏联翼并飞,为西周带来祥瑞。

「喜逢初度春方半,遥想华晨乐未休。」欢喜地逢您生日之时正值春日过半,遥想您华诞之辰欢乐无休。

「试问当筵谁戏彩,贤郎系藉在瀛洲。」试问寿筵之上谁着彩衣戏舞祝寿?正是您贤能的公子,名籍已登瀛洲(翰林院)。

艺术手法
全诗为七言排律(七律长篇),对仗工整,用典密集。首联点题,"吾低头"直抒敬意,"倾盖"用《史记》邹阳狱中上书之典,喻一见如故。

"造父轻车""庖丁解牛"两典,一喻驾车技艺之精,一喻解牛目无全牛之神,皆喻政务娴熟,选典精当。

"开闽桂"指在福建广西开拓文教,"遁虏酋"则言军事声威,文武兼写。

"尼丘"借指孔子,"陟尼丘"即攀登圣人之道。

"骥子""凤雏"对举,前者用《战国策》骥骥之典,后者用"凤雏"庞统之典,皆誉英才。

"戏彩"用老莱子彩衣娱亲之典,点寿筵主题;

"瀛洲"指翰林院,誉其子前程。用典虽多,但都贴切自然。

总体评价
此诗是湛若水应酬诗中的佳作,辞藻典雅,对仗精工,用典贴切。诗人将祝寿、颂德、论文三者融为一体,既赞姚先生政事文学之能,又颂其子嗣之贤,更以"陟尼丘"寄托共同的圣学追求。全诗格律严谨而气韵流畅,体现了明代馆阁文臣的诗学修养。虽然不免有应酬颂谀之嫌,但用典之精切、对仗之工稳,仍可见诗人的艺术功力。

相关诗词