寿留余先生得生字

明 · 湛若水

译文

自亲吾榜弟,如已拜先生。

自从亲近我同榜的兄弟,如同已经拜见过先生。

尚想趋庭教,无论翼世荣。

尚且想到趋庭受教的情景,更不论辅佐世间的荣耀。

着鞭骢马逸,脱蹝柏台轻。

挥鞭骑乘骢马驰骋飘逸,脱去鞋履在御史台轻松自若。

平格多延考,留馀与戒盈。

平和端正的人多能延年益寿,留有余地与戒忌盈满的道理相同。

逢辰歌岳降,初度纪王正。

逢此良辰歌颂如山岳降生,生日之际记录正月之始。

北斗斟元气,东皇进寿觥。

北斗星倾注天地元气,东皇太一奉上祝寿的酒杯。

百龄符帝锡,三老会时亨。

百岁长寿符应天帝的赐予,三老相聚正逢时运亨通。

莫憾莱衣旷,贤劳在野坰。

不要遗憾未穿彩衣娱亲有所旷缺,贤才的辛劳在于田野郊外。

赏析

题解
此诗为湛若水贺留余先生寿辰所作,分韵得"生"字。诗中以榜弟、先生之情谊起笔,以趋庭之教、翼世之荣写其家世,以骢马柏台写其仕宦清节,又以"留余与戒盈"点出"留余"之号的深意——留有余不尽之气、戒满盈之患。末以"莱衣旷"之憾与"贤劳在野坰"之慰收束,祝寿中含期勉,典雅而深情。

逐句解读
「自亲吾榜弟」——自从亲近了我同榜的兄弟。

「如已拜先生」——便如同已经拜见了先生你一般亲切。

「尚想趋庭教」——尚且想见先生当年在庭前受教的情形。

「无论翼世荣」——更不必说那光耀世家的荣光了。

「着鞭骢马逸」——挥鞭策马骑着骢马奔驰超逸。

「脱蹝柏台轻」——脱去鞋履离开柏台(御史台)轻快洒脱。

「平格多延考」——平和端正的品格多能延年益寿。

「留馀与戒盈」——这正是"留有余"与"戒满盈"的道理。

「逢辰歌岳降」——逢此吉辰歌颂如山岳降神般的生辰。

「初度纪王正」——生辰之初度纪于王者之正月。

「北斗斟元气」——北斗星君为你斟满天地元气。

「东皇进寿觥」——东皇太一为你进上祝寿的酒觥。

「百龄符帝锡」——百岁高龄符应帝王之赐。

「三老会时亨」——三老之会正当时时亨通。

「莫憾莱衣旷」——莫要遗憾老莱子彩衣娱亲之事已旷废。

「贤劳在野坰」——你的贤德劳绩尚在野坰之间流传。

艺术手法
全诗以五言排律写寿辰,对仗工整,用典精当。起联"自亲吾榜弟,如已拜先生"以同榜之谊写情谊之深,"如已拜"三字亲切自然。

"尚想趋庭教,无论翼世荣"以孔子趋庭之典写先生家学之渊源,以"翼世荣"写家族之光荣,典雅得体。

"着鞭骢马逸,脱蹝柏台轻"以骢马、柏台两个御史意象写仕宦经历,"逸""轻"二字写出洒脱不羁的风度。

"平格多延考,留馀与戒盈"以"留馀""戒盈"点题,既是贺寿又契合"留余"之号,构思巧妙。

"逢辰歌岳降,初度纪王正"以《诗经》"崧高维岳"之典写寿辰之盛,以"王正"写正月之吉,气象庄重。

"北斗斟元气,东皇进寿觥"以北斗、东皇两个神祇写祝寿之盛,想象瑰丽。末联"莫憾莱衣旷,贤劳在野坰"以老莱子彩衣娱亲之典的"旷"写年高亲逝之憾,又以"贤劳在野坰"写德行流传之慰,祝寿中含深情,含蓄而得体。

总体评价
此诗以五言排律写寿辰贺作,将同榜之谊、家世之荣、仕宦之节、留余之旨、祝寿之盛、人生之慨融为一炉,对仗工整而用典精当。诗人以"留余""戒盈"点题切合名号,以北斗东皇写祝寿之盛,以莱衣野坰写人生之感,既典雅庄重又深情含蓄,是湛若水寿诗中结构精严、情理兼备的代表作品。

相关诗词