寿两涯钱先生七十华诞歌

明 · 湛若水

译文

天目之山,东驰遥遥,数百里之相糺。

天目山向东延伸遥遥而去,数百里山势相互纠结。

五湖三江,汨汨滔滔不尽流,表忠峍屼东海头。

五湖三江的水,汨汨滔滔流不尽,在东海之头显出忠烈之气巍然屹立。

海盐之墟,韩墩之陬,钟奇汇秀无期休。

海盐的故地,韩墩的边角,钟灵毓秀汇聚不停。

往往异人,生乎其间,富寿康宁多好修。

常有非凡之人,出生在这片土地上,富贵长寿康宁多爱好修身。

有如钱氏子薇者,兄弟三二人,笃志好学勇直前。

比如钱氏子薇,兄弟两三人,立志笃诚好学勇往直前。

身以父母为仁贤,兄弟无故父母存。

自身以父母为仁德贤明,兄弟平安无事父母健在。

志养善养禄养全,俯仰愧怍无天人。

志于养亲善于养亲以俸禄养亲三者俱全,仰不愧于天下不怍于人。

风日清秋岳降辰,上堂称觞祝大年。

清秋风和日丽正是岳降的生辰,上堂举杯祝寿贺大年。

琼浆玉液开华筵,锦帐光生五色云。

琼浆玉液开启华美的宴席,锦帐之中生出五彩祥云般的光彩。

寿山为之俎,福海为之尊。

寿山充当了祭器,福海化作了酒尊。

天吴为之起缕舞,琴川为之遥张弦。

水神天吴为此跳起了细密的舞蹈,琴川为此远远地张弦奏乐。

长庚天姥来嘉宾,花开顷刻酒逡巡。

长庚星和天姥山来了嘉宾,花开顷刻之间酒已巡过数遍。

交酬箫鼓何喧阗,不知此乐复有何人天。

交相酬酢箫鼓之声何等喧闹,不知这样的快乐还有何人得天所赐。

显亲扬名在立身,天性之乐乐无垠,猗哉乐无垠。

显耀双亲扬名在于立身,天性之乐乐无边际,美好啊乐无边际。

赏析

题解
此诗题"寿两涯钱先生七十华诞歌",系祝贺钱两涯先生七十寿诞之歌行体诗。以歌行体的铺张华丽写寿诞之庆,从生平德行写到大寿之盛,既有祝颂之意又有人格之赞。

逐句解读
「两涯先生古君子,七帙初度开寿觞。」——两涯先生是古之君子,七十初度开启寿觞。

「翩翩年少曾射策,艺苑驰骋声价扬。」——翩翩少年曾经射策应举,在艺苑驰骋声名远扬。

「一官萧散彭泽令,五斗折腰非所长。」——一官萧散如彭泽县令,为五斗米折腰并非所长。

「归来种柳门前路,手把渔竿临曲塘。」——归来种柳在门前路上,手拿渔竿面对曲塘。

「诗酒琴棋终日醉,松花芝术延年香。」——诗酒琴棋终日沉醉,松花芝术延年益寿。

「文章星斗胸中列,道德芝兰座上芳。」——文章如星斗罗列胸中,道德如芝兰芬芳座上。

「儿孙绕膝罗雁行,宾朋满座飞羽觞。」——儿孙绕膝排列如雁行,宾客满座飞传羽觞。

「南山松柏青未了,东海波涛白似霜。」——南山松柏青翠不绝,东海波涛白如霜雪。

「愿翁岁岁长如此,百岁千龄乐未央。」——愿先生年年如此,百岁千龄欢乐无尽。

艺术手法
「一官萧散彭泽令,五斗折腰非所长」以陶渊明彭泽辞官之典写先生之清高,以"五斗折腰"写其不为利禄所动。

「南山松柏青未了,东海波涛白似霜」以南山松柏与东海波涛两个意象祝寿,取松柏长青、海波不竭之意。

总体评价
此诗以歌行体写寿诞之庆,将人物生平与祝颂之词融为一体。诗中既写先生少年之才,又写中年之节,再写晚年之乐,层次分明。以陶渊明之典写其清高,以松柏东海之象写其长寿,典雅得体。

相关诗词