寿丰城王逸轩七十一歌

明 · 湛若水

译文

王翁自昔河上逸,闭门闹市长不出。

王翁向来像河上公一样隐逸,身处闹市却闭门不出。

观棋世上似玉质,输嬴局面谁得失。

在世间如同观棋一般超然,品性温润如玉,棋局的输赢得失又有谁在乎呢。

壶里乾坤才七日,世间甲子逾七十。

壶中天地不过才过七日,人世间却已过了七十多个年头。

已闻宣圣不逾矩,篯铿之十始得一。

曾听说孔子七十而从心所欲不逾矩,彭祖寿命的十分之一才到这个年纪。

不然亦授王野术,面如丹砂眼如漆。

要不然也是得了仙家秘术,面容红润如丹砂,双目黑亮如漆。

步履乘风如老列,硬饼大肉真刀截。

脚步轻盈如乘风而行好似列子,吃硬饼大肉像刀切一样利落。

阳生腊后启寿筵,二阳三阳生相续。

腊月之后阳气初生时摆开寿宴,二阳三阳相继生发。

长庚天姥来献箓,满堂贺者皆仙客。

长庚星和天姥仙人来献上仙箓,满堂来贺的宾客都像是仙客。

麻姑不尽之天泉,金华老仙之玉液,主宾皆醉翁眼碧。

饮的是麻姑山取之不尽的天泉,品的是金华老仙的玉液琼浆,主宾都酣醉,老翁碧眼中闪着仙光。

瑶池之宴宴曾孙,王母不来来月窟。

如同瑶池盛宴款待曾孙辈,王母虽未来却来了月窟仙子。

膝边更笑戏双雏,高低左右年六七。

膝边还有两个孙儿欢笑着嬉戏,六七岁的孩子高低左右地围着转。

二雏会看生重孙,岁岁与翁开寿域。

这两个孩子将来还会看到重孙出世,年年为老翁开辟新的寿域。

赏析

题解
此诗为湛若水为丰城王逸轩七十一岁寿辰所作的贺寿歌。湛若水是明代著名理学家,与王阳明同时代,此诗虽为贺寿之作,却融入了道家仙话与儒家典故,将王逸轩描绘为超凡脱俗的隐逸高人。全诗格调高古,用典密集,既是对寿者的崇高赞美,也寄寓了作者对隐逸生活的推崇。

逐句解读
「王翁自昔河上逸,闭门闹市长不出」,王翁向来如同河上公一般隐逸,虽居于闹市却闭门不出。

"河上逸"用河上公典,河上公为汉代隐士,注《老子》而闻名。

「观棋世上似玉质,输嬴局面谁得失」,在世上如观棋般超然,品性如玉,棋局的输赢得失又有谁在意呢。

"观棋"暗用王质观棋烂柯典,喻世事如棋局。

「壶里乾坤才七日,世间甲子逾七十」,壶中天地不过七日,而世间已过了七十多年。

"壶里乾坤"用壶公典,壶中别有天地;

"甲子逾七十"点明寿者年龄,又以壶中七日对比人间七十载,极言仙凡之异。

「已闻宣圣不逾矩,篯铿之十始得一」,已听说孔子七十而从心所欲不逾矩,彭祖八百岁之十分之一才到这年纪。

"宣圣"即孔子,"篯铿"即彭祖,以两位圣贤的年龄作比。

「不然亦授王野术,面如丹砂眼如漆」,要么也是得了王野的仙术,面容红如丹砂,眼目黑亮如漆。形容王翁精神矍铄、容光焕发。

「步履乘风如老列」,步履轻捷如乘风而行,好似老列子御风。用列子御风典,极写其精神之健旺。

「硬饼大肉真刀截」,吃硬饼大肉如刀切般利落。以饮食之豪放写身体之康健。

「阳生腊后启寿筵,二阳三阳生相续」,腊月之后阳气初生时开启寿筵,二阳三阳相继而生。以阳气初生喻寿辰之吉。

「长庚天姥来献箓,满堂贺者皆仙客」,长庚星和天姥山仙人来献仙箓,满堂贺客都如同仙人。

「麻姑不尽之天泉,金华老仙之玉液」,饮的是麻姑仙山不尽的天泉,品的是金华老仙的玉液琼浆。

「主宾皆醉翁眼碧」,主宾都醉了,老翁眼中闪着碧光。以碧眼写仙风道骨之态。

「瑶池之宴宴曾孙,王母不来来月窟」,如同瑶池宴请曾孙,王母不来却来了月窟仙子。

「膝边更笑戏双雏,高低左右年六七」,膝边还有两个孙儿嬉戏,六七岁的年纪高低左右地围着。

「二雏会看生重孙,岁岁与翁开寿域」,这两个孩子将来还会看到重孙出世,年年为老翁开启新的寿域。末句祝愿寿者长寿,代代相传。

艺术手法
此诗最大特色是大量用典:河上公、王质观棋、壶公、孔子、彭祖、列子、麻姑、瑶池、王母等典故纷至沓来,将祝寿之辞包装成仙道叙事。这种写法既拔高了寿者的身份,也使全诗充满了浪漫主义色彩。诗中虚实结合:实的方面写寿筵、贺客、孙儿嬉戏;虚的方面写仙人献箓、瑶池设宴,虚实交织,亦真亦幻。语言上骈散结合,节奏明快,颇得歌行体之精髓。

总体评价
湛若水此诗虽为贺寿之作,但境界远超寻常应酬。全诗以仙道意象贯穿,将王逸轩塑造成一个超然世外的隐逸仙人,既是对寿者的赞美,也折射出湛若水自身的哲学追求——儒道兼融。末尾由仙入凡,以"膝边更笑戏双雏"的人间温情收束,又以"岁岁与翁开寿域"的祝愿作结,既有仙气又有人情味,格调高而不疏冷。

相关诗词