寿大司空蒋公石庵七十华诞

明 · 湛若水

译文

寿公以长生,煌煌两生祠。

祝贺公得享长生之寿,两地辉煌的生祠便是明证。

生生之谓寿,父母多仁慈。

生生不息才叫做真正的长寿,如父母般多施仁慈方能绵延后世。

湖南与江北,处处遗去思。

湖南与江北两地,处处都留下了百姓对您的深切怀念。

以兹寿国家,可永万年基。

以此仁德来福寿国家,可以使国家的基业永固万年。

及乎作司空,六府思若时。

等到您担任大司空之时,六部之事都感念您如适时之政。

讵能以淫巧,艺事执相规。

岂能以淫巧之物在百工技艺上执意迎合规劝呢。

●历遍中外,而今跻古稀。

历任中外各种官职,如今已达到七十古稀之年。

岂逐少年行?寿耇古不遗。

难道要追随少年的行径吗?高寿的长者自古以来就不被遗弃。

稽谋能自天,天子自深知。

考稽谋略能合乎天意,天子自然深知您的才能。

赏析

题解

此诗为湛若水祝贺大司空(工部尚书)蒋公石庵七十寿辰而作。诗中以"生祠"起兴,赞颂蒋公历任湖南、江北等地时遗爱在民、仁慈如父母,又述其任司空时杜绝淫巧、以正道规谏百工的政绩,最后祝愿其得天子之知、享长寿之福。全篇不落寻常寿诗颂祷窠臼,而以"生生之谓寿"立意,将个人寿考与国家万年之基相联系,体现了理学家的胸怀与见识。

逐句解读

「寿公以长生,煌煌两生祠。」祝贺公以长生之寿,两地辉煌的生祠便是明证。生祠是百姓为纪念德政而在当事人生前所立之祠,"煌煌两"点出不止一处。

「生生之谓寿,父母多仁慈。」生生不息才叫做真正的长寿,如父母般仁慈爱民才能泽被后代。

"生生"取《易经》"生生之谓易"之意,赋予"寿"以更深层的内涵。

「湖南与江北,处处遗去思。」湖南与江北两地,处处都留下了百姓对您的思念。

"去思"是百姓对离任良吏的怀念。

「以兹寿国家,可永万年基。」以此仁德来福寿国家,可以使国家的基业永固万年。由个人之寿推及国家之寿,格局顿开。

「及乎作司空,六府思若时。」等到您担任大司空之时,六府之事都思念着如适时之政。司空为工部尚书,六府指六部之事。

「讵能以淫巧,艺事执相规。」岂能以淫巧之物,在百工技艺之事上执意规劝迎合?意谓蒋公以正道治理工部,不务奇巧。

「历遍中外,而今跻古稀。」历任中外各种官职,如今已达到七十古稀之年。("●"为原文残字,据文意当为"历"字)

「岂逐少年行?寿耇古不遗。」难道要追随少年的行径吗?高寿长者自古以来就不被遗弃。意谓老臣之经验智慧,国家不应忽视。

「稽谋能自天,天子自深知。」考稽谋略能合乎天意,天子自然深知您的才能。结尾落笔于君臣相知,既是祝愿也是肯定。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是以"寿"字立骨,层层生发。开篇即点出"寿公以长生",随即以"生生之谓寿"翻出新意,将寿的内涵从年岁之长寿升华为德业之绵延。其后或写遗爱民间之寿("湖南与江北"),或写福寿国家之寿("以兹寿国家"),或写历仕中外之寿("历遍中外"),环环相扣,不离"寿"字。其次是用典精当,"生生之谓易"出自《周易》,"古稀"出自杜甫诗句,"六府"出自《尚书》,以经典之语赋寿诗以厚重感。再次是骈散结合,在五古质朴的句式中融入对仗("湖南与江北""岂逐少年行"),使语言既庄重又灵动。

总体评价

作为一首寿诗,此篇不堆砌吉祥辞藻,不阿谀奉承,而是以蒋公的真实政绩和品德为根基,以"生生之谓寿"为纲领,写出了"以德为寿""以国为寿"的高远立意。湛若水将理学家的价值观注入寿诗写作中,使此诗既有祝贺之谊,又有劝勉之意,更有经世之思,在明代寿诗中实属上品。

相关诗词