失题

明 · 湛若水

译文

神女前身谢自然,及笄将相二十前

神女前身是谢自然,及笄之年将要嫁人在二十岁之前

无藏不见是女身,女身不见见一天

不见隐藏之处正是女身,女身不见只见一片天

父母许聘欧郎贤,指挥甫袭身即捐

父母许聘给欧家贤郎,指挥之职刚袭人身便捐弃

贞心分定合卺先,号泣于归守柩筵

贞心早定在合卺之前,号哭着嫁过去守在柩筵旁

誓死相从永不迁,呼天扣地怜为怜

誓死相从永远不改,呼天扣地求人怜悯

有司闻之表其门,风动四省人人传

官府听闻后表彰她家门第,风动四省人人传颂

吾尝缔观节烈编,未成妇斯罕闻焉

我曾仔细观阅节烈之编,未成婚的实在罕见

龙江宋时吴贞女,李子亲迎溺渡船

龙江宋代吴贞女,李家公子亲迎时溺于渡船

吴誓不嫁心日悬,化为姮娥月娟娟

吴氏发誓不嫁心如日悬,化为姮娥月亮娟娟

又为牛女天河边,引虹为桥济江魂

又化为牛郎织女在天河边,引虹为桥渡过江中亡魂

至今桥跨龙江川,兹可媲美无赧然

至今那桥还横跨龙江之川,此事可以媲美而无惭

差可媲美无赧然,煌煌女德父母全

差可比拟而无惭,煌煌女德是父母所成全

过而不过谁云偏,啸也歌者老甘泉

过与不过谁说是偏颇,吟啸而歌的是老甘泉

赏析

题解

这首诗为一位未婚守节的贞女作传,描写了她从许聘到未婚夫去世后誓死守节的经过,以历史上吴贞女的事迹为映衬,赞颂了贞烈的女德。

逐句解读

「神女前身谢自然,及笄将相二十前」——神女的前身是谢自然,及笄之年将要嫁人二十岁之前。

「无藏不见是女身,女身不见见一天」——不见隐藏之处正是女身,女身不见只见一片天。

「父母许聘欧郎贤,指挥甫袭身即捐」——父母许聘给欧家贤郎,指挥之职刚袭人身便捐弃。

「贞心分定合卺先,号泣于归守柩筵」——贞心早定在合卺之前,号哭着嫁过去守在柩筵旁。

「誓死相从永不迁,呼天扣地怜为怜」——誓死相从永远不改,呼天扣地求人怜悯。

「有司闻之表其门,风动四省人人传」——官府听闻后表彰她家的门第,风动四省人人传颂。

「吾尝缔观节烈编,未成妇斯罕闻焉」——我曾经仔细观阅节烈之编,未成婚的实在罕见。

「龙江宋时吴贞女,李子亲迎溺渡船」——龙江宋代吴贞女,李家公子亲迎时溺于渡船。

「吴誓不嫁心日悬,化为姮娥月娟娟」——吴氏发誓不嫁心如日悬,化为姮娥月亮娟娟。

「又为牛女天河边,引虹为桥济江魂」——又化为牛郎织女在天河边,引虹为桥渡过江中的亡魂。

「至今桥跨龙江川,兹可媲美无赧然」——至今那桥还横跨龙江之川,此事可以媲美而无惭。

「差可媲美无赧然,煌煌女德父母全」——差可比拟而无惭,煌煌女德是父母所成全。

「过而不过谁云偏,啸也歌者老甘泉」——过与不过谁说是偏颇,吟啸而歌的是老甘泉。

艺术手法

此诗以"神女前身谢自然"起笔,以仙化之笔写贞女的不凡来历。

"贞心分定合卺先"以合卺之前已定贞心,写出其贞烈是天性而非教化。

"号泣于归守柩筵"以于归守柩的细节写贞女的决绝。

"吾尝缔观节烈编,未成妇斯罕闻焉"以史料的参照说明其事的罕见,增强了赞颂的力度。以吴贞女的事迹为映衬,"化为姮娥月娟娟""引虹为桥济江魂"以浪漫的想象写贞女的精神升华。末段"煌煌女德父母全"将贞烈归功于父母的家教,以"过而不过谁云偏"回应可能的质疑。

总体评价

此诗以叙事与赞颂结合的方式写贞女事迹,将纪实与浪漫想象融为一体,既有史传的纪实性,也有诗歌的抒情性,是对女性贞烈品格的崇高礼赞。

相关诗词