石矶辞

明 · 湛若水

译文

石矶辞者,甘泉子赠刑曹孙世其归华容也,世其有志于学,谢病而归,将筑石矶以卒业焉。

石矶辞,是甘泉子赠送给刑部官员孙世其归华容的诗。孙世其有志于学问,以病辞官归乡,打算筑石矶精舍来完成学业。

石矶兮盘盘,秋风起兮沱水粼粼。

石矶盘旋曲折,秋风吹起沱水波光粼粼。

白云横江兮雁南宾,王孙归兮春草又新。

白云横江大雁南来作客,王孙归乡春草又重新长出。

春草新兮王孙游,雁南翔兮白云满州,弃置三尺兮,归来乎高谢缧囚。

春草新绿王孙出游,大雁南飞白云满洲,弃置三尺法衣,归去吧,高高地告别那如同牢狱的官场。

控黄湖兮白鼎,攀衡桂兮淹留。

驾驭在黄湖和白鼎之间,攀折衡山的桂树而流连忘返。

日复日岁复岁兮,憺不知春秋。

日复一日年复一年,安然而不知春秋的更替。

搴长竿兮云月为俦,采蘋芷兮中流。

举着长竿以云月为伴侣,在江流中采集蘋草和白芷。

抚倾筐兮谁寄,怅渺渺兮予愁。

抚摩着倾倒的竹筐要寄给谁呢,怅然渺渺令我忧愁不已。

赏析

题解
此诗为湛若水赠别刑部官员孙世其归华容之作。孙世其有志于学问,以病辞官归乡,打算筑石矶精舍以完成学业。诗以楚辞体写就,前有小序说明缘起,正文以石矶水畔的秋景烘托归隐之志,化用《楚辞·招隐士》「王孙兮归来」之意,赞许孙世其弃官求学的高洁选择。

逐句解读
「石矶兮盘盘,秋风起兮沱水粼粼」——石矶盘旋曲折,秋风吹起沱水波光粼粼。

「白云横江兮雁南宾,王孙归兮春草又新」——白云横江大雁南来作客,王孙归乡春草又重新生长。

「春草新兮王孙游,雁南翔兮白云满州」——春草新绿王孙出游,大雁南翔白云满天满洲。

「弃置三尺兮,归来乎高谢缧囚」——弃置三尺法衣,归去吧,高高地辞别如同囚犯般的官场。

「控黄湖兮白鼎,攀衡桂兮淹留」——驾驭黄湖与白鼎之间,攀折衡山桂树而流连忘返。

「日复日岁复岁兮,憺不知春秋」——日复一日年复一年,安然而不知春秋更替。

「搴长竿兮云月为俦,采蘋芷兮中流」——举着长竿以云月为伴,在中流采集蘋草和白芷。

「抚倾筐兮谁寄,怅渺渺兮予愁」——抚摩着倾倒的竹筐寄给谁呢,怅然渺渺令我忧愁。

艺术手法
全诗采用楚辞体,「兮」字句式营造出悠远舒缓的节奏,与归隐山林的主题相得益彰。意象选取颇具匠心:「石矶」「沱水」写地理,「白云」「雁」写天象,「衡桂」写植物,「蘋芷」写水草,皆为湘楚之地典型风物,与孙世其归华容的地域背景吻合。

「王孙归兮春草又新」化用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」而反其意——原诗是召唤王孙归来,此诗则赞许王孙已归。

「弃置三尺兮,归来乎高谢缧囚」以「缧囚」喻官场,用词大胆而深刻。结尾「抚倾筐兮谁寄」以未竟之问收束,情余言外。

总体评价
此诗将赠别与招隐两种传统主题相结合,以楚辞体的骚雅笔调书写归隐之志。

「弃置三尺兮,归来乎高谢缧囚」是全诗的愤激之语,将官场比作牢狱,可见湛若水对仕途的批判态度。全诗情景交融,石矶水畔的秋色与归隐山林的心境相互映衬,既有楚辞的哀婉之美,又有理学的超然之境,体现了湛若水诗歌独特的学术品格。

相关诗词