壬申二月七日出京驻通州有怀

明 · 湛若水

译文

秉节降金台

手持符节离开京城

徘徊瞻斗杓

徘徊瞻望北斗星杓

斗杓东回旋

斗杓向东回旋

北极终不摇

北极星始终不动摇

下直长安西

在长安西面值宿

三二骨肉交

有两三位骨肉般的至交

骨肉谁忍割

骨肉之交谁忍心分离

矧此多危途

何况这路上多艰险

含凄感悲风

含着凄凉感受悲风

羞作儿女号

羞于像小儿女那样号哭

长弧射天狼

拉开长弓射天狼星

拥彗扫旄头

持彗星扫除旄头星

日月会中天

日月会合于中天之时

聚首是何朝

不知何年何月才能再聚首

各自养时晦

各自在时局晦暗时修养身心

慎言思寡尤

谨慎言语力求少有过失

赏析

题解
此诗作于壬申年二月七日,湛若水奉使出京,驻留通州时有感而作。金台指北京,斗杓指北斗星柄,北极喻朝廷中枢。诗人以星象喻政局,抒写出京之际对朝中友人的不舍、对国事的忧虑,以及身处危途仍当持守正道的决心。

逐句解读
「秉节降金台,徘徊瞻斗杓」,手持符节离开金台,徘徊瞻望北斗星杓。

「斗杓东回旋,北极终不摇」,斗杓向东回旋,北极星始终不摇动,喻朝中方向虽变而国本不动。

「下直长安西,三二骨肉交」,在长安之西值宿,有三两位骨肉般的至交。

「骨肉谁忍割,矧此多危途」,骨肉之交谁忍分离,何况前路多艰险。

「含凄感悲风,羞作儿女号」,含着凄凉感受悲风,羞于像儿女那样号哭。

「长弧射天狼,拥彗扫旄头」,拉开长弓射天狼星,持彗星扫除旄头星,天狼、旄头皆主兵祸,表达清除边患之志。

「日月会中天,聚首是何朝」,日月会于中天之时,何时才能再聚首。

「各自养时晦,慎言思寡尤」,各自在时局晦暗时修养身心,谨慎言语以减少过失。

艺术手法
全诗以星象为贯穿线索,斗杓、北极、天狼、旄头、日月等天文意象构成完整的象征体系。北极不动喻国本,斗杓东旋喻时局变化,天狼旄头喻外患,日月会中天喻太平。中段「含凄感悲风,羞作儿女号」以直抒胸臆的方式表明刚毅态度,将离愁转化为报国之志。

「各自养时晦,慎言思寡尤」以理语作结,体现了理学家的处世智慧。

总体评价
此诗将离别之情与家国之忧融为一体,以星象喻人事,既有传统比兴手法的含蓄,又有理学家特有的思辨深度。

「羞作儿女号」的刚毅与「慎言思寡尤」的谨慎相映照,展现了一位身处方寸之间的士大夫在危途中的坚守与担当。

相关诗词