秋官副郎张君允清奉诏归侍其严君天方大夫仲冬七月适遇七十有八华诞之辰予忝旧知诗以侑寿觞焉

明 · 湛若水

译文

昔我北趍召,倾盖过济宁。

往昔我北上应召赴京,途中停车倾盖在济宁与你相遇。

一晤语契意,知君自阳明。

初次交谈便心意相合,知道你出自阳明先生的门下。

兹晨扣我户,告我当南行。

今晨你叩响我的门扉,告诉我即将南归。

圣明重孝理,俞允侍亲庭。

朝廷圣明重视孝道,恩准你归家侍奉双亲。

家君夙谢事,冉冉八十龄。

你的父亲早已辞官归里,渐渐已近八十高龄。

归当寿筵开,举酒招长庚。

你归去时寿筵正好开席,举杯遥祭天上寿星长庚。

骑鹤众仙人,飘飘吹云笙。

群仙骑鹤翩翩而来,飘飘吹奏云端仙笙。

先生正加爵,怡然陶性灵。

老先生举杯畅饮,怡然自得陶冶性灵。

一养换三公,讵足为亲荣。

以奉养双亲换取三公之位,岂能算作使父母荣耀?

予闻重叹息,世人失其情。

我听闻此事深深叹息,世人已失去了孝养的真性情。

孩提有良知,人爵灭天经。

孩提之时便有良知,追求人世爵位却淹没了天道纲常。

孝哉张氏子,显亲在扬名。

张氏之子真是孝顺啊,显扬亲长之道在于传扬美名。

敬为作此诗,于以侑寿觥。

恭敬地为你写下这首诗,用以助寿宴上酒觞之兴。

赏析

题解
此诗为湛若水赠别之作,题名虽长,实则叙事清晰:秋官副郎张允清奉诏南归侍奉其父天方大夫,恰逢其父七十八岁寿辰,湛若水作为旧交,特作诗以侑寿觞。诗中既述两人交往始末,又赞张允清辞官归养之孝行,并由此反思世人重人爵而轻天经之弊,以孝道立旨,融理学思想于送别寿诗之中。

逐句解读
「昔我北趍召,倾盖过济宁。」回忆往昔北上应召,在济宁与张君初次相遇,倾盖而谈,一见如故。趍同"趋",指奔赴。

「一晤语契意,知君自阳明。」一面之交谈便心意契合,知君出自阳明门下,志趣相投。

「兹晨扣我户,告我当南行。」今晨张君叩门,告知即将南归。

「圣明重孝理,俞允侍亲庭。」朝廷圣明,重视孝道,准许他归家侍奉双亲。

「家君夙谢事,冉冉八十龄。」其父早已致仕,年近八旬。

「归当寿筵开,举酒招长庚。」归去时恰逢寿筵,举杯遥祭寿星长庚。

「骑鹤众仙人,飘飘吹云笙。」想象仙人群乘白鹤,吹奏云笙前来祝寿,以仙境烘托喜庆。

「先生正加爵,怡然陶性灵。」天方大夫举杯畅饮,怡然自得,陶冶性灵。

「一养换三公,讵足为亲荣。」以一养亲换得三公之位,岂足为亲之荣?意谓养亲之孝远胜仕途显达。

「予闻重叹息,世人失其情。」闻之深叹,世人已失孝养之真情。

「孩提有良知,人爵灭天经。」孩提时便有良知,而追求人爵却淹没了天经——此处融王阳明良知之说,以理学语言论孝道。

「孝哉张氏子,显亲在扬名。」张氏之子至孝,显亲之道在于扬名。

「敬为作此诗,于以侑寿觥。」恭敬地写下此诗,用以助寿觞之兴。

艺术手法
一、以叙事为线索,从初识写到离别,再转入寿筵想象,脉络分明。二、仙人群骑鹤吹笙的想象,将祝寿场景升华为仙境,虚实相生。三、以"一养换三公"的对比手法,将世俗功名与养亲之孝对举,突显孝道价值。四、末段由叙事转向议论,"孩提有良知,人爵灭天经"化用阳明心学,使送别寿诗具有哲学深度,体现了湛若水以诗载道的创作特点。

总体评价
此诗将送别、祝寿、说理三者融为一体,既有倾盖相逢的友情叙写,又有寿筵仙境的浪漫想象,更有人爵与天经的哲学思辨。湛若水身为理学大家,不空洞说教,而是从张君归养之事自然引出良知天经之论,情理兼备,体现了明代理学家诗歌以事寓理、以情达道的特点。

相关诗词