陪诸公瀛洲胜会 其四 呈李蒲汀少宰

明 · 湛若水

译文

翩翩李供奉,世号谪仙人。

风度翩翩的李供奉,世人称他为谪居凡间的仙人。

帝赍锦绣襟,笔下如有神。

上天赐予他锦绣般的胸襟,下笔写作如同有神灵相助。

明公泰山秀,鼎甲自宸遴。

明公您是泰山般的杰出人才,鼎甲功名来自皇帝亲自遴选。

不薄南国游,渺渺江东云。

您不轻慢南方的游历,渺渺江东的云彩映衬着您的行迹。

玉堂忝嘉会,律转物华新。

我在玉堂忝列这场盛会,节气转换万物焕然一新。

再枉琼瑶篇,涤我胸中尘。

再次承蒙您赐下如美玉般的诗篇,洗涤了我胸中的尘俗之气。

赏析

题解
此诗为湛若水在瀛洲胜会上呈赠李蒲汀少宰之作。诗以李白(李供奉)为比拟对象,称美李蒲汀如谪仙再世,才华横溢、笔下有神;继而赞美其科举鼎甲出身及不薄南国游历的胸襟,末以琼瑶之篇涤荡胸中尘垢作结,表达对李蒲汀诗文才情的钦佩。

逐句解读
「翩翩李供奉,世号谪仙人」——风度翩翩的李供奉(指李白),世人称他为谪仙人。

「帝赍锦绣襟,笔下如有神」——上天赐予他锦绣般的胸襟,笔下写来如有神助。

「明公泰山秀,鼎甲自宸遴」——明公你是泰山般的秀出之才,鼎甲之名出自皇帝亲自遴选。

「不薄南国游,渺渺江东云」——不轻视南方的游历,渺渺江东的云彩正映衬其行迹。

「玉堂忝嘉会,律转物华新」——我在玉堂忝列此次嘉会,时令转换万物更新。

「再枉琼瑶篇,涤我胸中尘」——再次承蒙你赐下如琼瑶般的美篇,洗去我胸中的尘俗。

艺术手法
全诗以李白为意象核心,从"李供奉"到"谪仙人"到"笔下如有神",层层加码地构建才华超群的形象,再由古及今转入对李蒲汀的赞美。

"帝赍锦绣襟"与"鼎甲自宸遴"二句,一写天赋才华,一写科举功名,天之赐与君之选相互映衬。

"不薄南国游"暗用杜甫"不薄今人爱古人"句式,既写地域又含态度。末联"琼瑶篇"对"胸中尘",以美玉之洁涤俗尘之垢,意象清雅。

总体评价
此诗以李白起兴、以李蒲汀落笔,古今映照,气韵贯通。诗人虽在赞美对方,却以"忝列""涤尘"自谦,不卑不亢中见风度。全篇用典丰富而不堆砌,对仗工稳而不呆板,在呈赠诗中属于格调上乘之作。

相关诗词