陪诸公瀛洲胜会 其三 呈赵类庵少宗伯

明 · 湛若水

译文

清献本狷介,琴鹤适相随。

清献公(赵抃)本性狷介刚直,入蜀为官只带一琴一鹤相随。

峻洁殊绝俗,家风君独追。

他品行峻洁远超世俗,这样的家风唯有你来继承追寻。

昔予与宗伯,内馆日徘徊。

从前我与宗伯大人,在内馆中天天相伴徘徊。

因兹契衷素,卓然出风埃。

因此彼此契合了内心的真情,卓然超拔于尘俗风埃之外。

何其廿载下,共把金陵杯。

怎么想到二十年后,竟在金陵共同举杯畅饮。

杯到莫停手,有诏行当回。

酒杯传到手中莫要停歇,因为接到诏书即将启程回去。

赏析

题解
此诗为湛若水在瀛洲胜会上呈赠赵类庵少宗伯(礼部侍郎)之作。诗以赵抃(谥清献)的清介品格起兴,赞美赵类庵追慕家风、峻洁绝俗的操守,中段回忆二人昔日内馆相处的情谊,末段感慨二十年后金陵重逢的珍贵,并预感即将奉诏离去的匆匆。

逐句解读
「清献本狷介,琴鹤适相随」——清献公(赵抃)本性狷介刚直,入蜀仅以琴鹤相随,清廉自守。

「峻洁殊绝俗,家风君独追」——其品行峻洁远绝世俗,这样的家风唯有你来追随。

「昔予与宗伯,内馆日徘徊」——从前我与宗伯(赵类庵)在内馆中日日徘徊相处。

「因兹契衷素,卓然出风埃」——因此彼此契合内心真情,卓然超拔于风尘之外。

「何其廿载下,共把金陵杯」——怎料二十年后,竟在金陵共举酒杯。

「杯到莫停手,有诏行当回」——酒杯到了莫要停手,有诏书下来即将回京。

艺术手法
此诗以赵抃"一琴一鹤"的典故开篇,既切合赵姓,又以古人映今人,手法巧妙。

"峻洁"与"绝俗"层层递进,极力推崇其品格。中段"契衷素"与"出风埃"二句,以内心契合与外在超拔双重维度写友情之深,"风埃"意象既指尘世又暗含仕途艰辛。末段"廿载"的时间跨度和"金陵"的空间点染,使重逢之喜倍增感慨,而"杯到莫停手"的急切与"有诏行当回"的无奈形成对比,以短暂的欢聚反衬长久的分离。

总体评价
此诗以家国情怀与私人友谊交织,先颂品格、再叙交情、终写离思,层次分明而情感真挚。赵抃琴鹤入蜀的典故用得极为贴切,既点明赵氏家风的清介传承,又为全诗奠定了高洁的基调。末联急促的劝饮之声中暗含别离之忧,以乐写哀,韵味悠长。

相关诗词