陪陈睡乡如先墓致祭

明 · 湛若水

译文

晓雨净炎氛,

晨雨洗净了暑热之气,

疏云霭朝阳。

稀疏的云雾笼罩着朝阳。

与子誓言迈,

与你约定一同出发,

肩舆鸣相将。

肩舆行进中发出声响相伴而行。

山花向人笑,

山中的花朵仿佛在向人微笑,

好鸟翱还翔。

悦耳的鸟儿翱翔飞还。

景物虽可乐,

景物虽然令人愉悦,

悲怀翻感伤。

悲怀翻涌反而更加感伤。

引望埋玉处,

引颈远望埋葬先人的地方,

白云起荷塘。

白云从荷塘中升起。

墓草忽已青,

墓前的草忽然已经青了,

岁序易炎凉。

岁月更替,寒暑易节。

感君絮酒意,

感念你以薄酒祭奠先人的深情,

中心讵能忘。

心中怎能忘记。

赏析

题解
此诗为湛若水陪同陈睡乡前往其先人墓前致祭时所作。诗中先写途中的清丽景物,再转入墓前悲怀,以乐景衬哀情,抒发对逝者的追思与对岁月流逝的感伤,情感真挚深沉。

逐句解读
「晓雨净炎氛,疏云霭朝阳」:晨雨洗净了暑热之气,稀疏的云雾笼罩着朝阳。开篇以清新的笔触写出祭扫途中的清晨景象,雨后初晴,空气澄净。

「与子誓言迈,肩舆鸣相将」:与你约定一同出发,肩舆行进中发出声响相伴。

「肩舆」即轿子,写出行方式,「鸣相将」写出同行之状。

「山花向人笑,好鸟翱还翔」:山中的花朵仿佛在向人微笑,悦耳的鸟儿翱翔飞还。以拟人手法写景,生机盎然。

「景物虽可乐,悲怀翻感伤」:景物虽然令人愉悦,但悲怀翻涌反而更加感伤。以乐景反衬哀情,转折有力,点明此行的祭奠性质。

「引望埋玉处,白云起荷塘」:引颈远望埋葬美玉(先人)的地方,白云从荷塘中升起。

「埋玉」喻埋葬贤者,用典含蓄。

「墓草忽已青,岁序易炎凉」:墓前的草忽然已经青了,岁月更替寒暑易节。草青暗示又是一年春来,时光匆匆。

「感君絮酒意,中心讵能忘」:感念你以絮酒祭奠先人的深情,心中怎能忘记。

「絮酒」指薄酒,形容祭品简朴而情意真挚,出自《礼记》「絮酒」之典。

艺术手法
本诗最大的特点是乐景与哀情的对比。

「晓雨净炎氛」「山花向人笑」「好鸟翱还翔」等句写出春日清新可喜的景象,与「悲怀翻感伤」形成强烈反差,以乐景写哀,倍增其哀。全诗结构由行路而见景,由见景而悲怀,再由墓前远望到岁月感叹,层层深入。

「墓草忽已青」中的「忽」字写出时光飞逝之感,一字传神。末联以「讵能忘」收束,深情绵邈。

总体评价
此诗以陪人祭墓为题材,将自然景物与内心情感交织,乐哀对比鲜明。湛若水虽为理学大家,此诗却抒情细腻,不涉说教,展现了其诗歌感性的一面。

「感君絮酒意,中心讵能忘」结语真挚,令人动容。全诗语言清丽,情感质朴,在明代祭墓诗中颇具特色。

相关诗词