偶书送李生白父下第归蜀

明 · 湛若水

译文

游子才华三十春,扬眉吐气激青云。

你这游子才华横溢已有三十个春秋,意气风发直冲青云之上。

骑蟾折桂耻下体,直溯江源归蜀岷。

登科折桂之时不愿卑躬屈膝,索性逆流而上直归蜀地岷山。

岷峨自昔多达士,汉之广矣思其人。

岷山峨眉自古以来多有贤达之士,汉水宽广令人思念那些先贤。

子归求之而问焉,无为而为之一言。

你回去寻访他们而向他们请教,我赠你一言:无为而为。

可以行之于终身,顺流书报江东滨。

这道理可以终身奉行,日后顺流东来时写信告知江东的故人。

赏析

题解
此诗为湛若水送李生白父落第归蜀而作。

「下第」即科举不第,诗人不以落第为耻,反以豪迈之笔激励李生,劝其归蜀追寻先贤之道,并以「无为而为」的哲学赠言,体现了一种超脱功名的胸襟。

逐句解读
「游子才华三十春,扬眉吐气激青云」——称许李生三十年来才华出众,意气风发直冲青云。

「扬眉吐气」写其少年壮志。

「骑蟾折桂耻下体」——「骑蟾折桂」喻科举登第,「耻下体」意以屈身为耻,暗示李生宁折不弯的性格。

「直溯江源归蜀岷」——不向东求功名,而是逆流而上,直溯长江源头回到蜀地岷山。

「岷峨自昔多达士,汉之广矣思其人」——岷山峨眉自古多出贤达之士,汉水宽广令人思念那些先贤。化用《诗经·汉广》「汉之广矣,不可泳思」之意。

「子归求之而问焉,无为而为之一言」——你回去寻访先贤之道而向他们请教,我送你一句话:「无为而为」。此为全诗核心赠言,取道家无为而无不为之义。

「可以行之于终身,顺流书报江东滨」——这话可以终身奉行,日后顺流东下时别忘了写信告知江东的故人。

艺术手法
全诗以「溯」与「顺」构成对比结构:归时逆流溯江而上,来日顺流东下相报,暗含人生进退之理。

「无为而为」的赠言置于篇末点睛,既是对功名失意的超脱之劝,也是对人生哲理的凝练概括。用典自然,从《诗经·汉广》到道家思想,融汇无痕。

总体评价
此诗虽为送别落第之人,却无丝毫颓丧之气,反以豪迈慷慨之笔出之,将落第归乡转化为追寻先贤、修养自身的契机。

「无为而为」四字赠言既是哲学总结,也是精神慰藉,体现了明代心学学者的思想风范。全诗气格高远,情理兼胜。

相关诗词