偶笔答白川子张秋官嘉秀

明 · 湛若水

译文

东方有白水,西方有黑水。

东方有白水,西方有黑水。

天地有玄黄,安得有二体。

天地有玄黄之色,怎会有两种本体。

白水亦是川,黑水亦是川。

白水也是川流,黑水也是川流。

同是润下性,万善无二根。

同为润下的本性,万善没有两个根源。

谁来叹逝川,谁来此观澜。

谁来感叹逝去的川流,谁来这里观看波澜。

白日白川子,可以洗心言。

白日下的白川子,可以用洗心之言相告。

赏析

题解
此诗为湛若水答张嘉秀(号白川子)之作。诗以「白水」「黑水」起兴,由水的同源同质论及万善同根的哲学道理,又巧妙地将友人之号「白川子」融入诗境,最终归结于「洗心」——即心学的修养功夫。

逐句解读
「东方有白水,西方有黑水」东方有白水,西方有黑水,以方位与颜色对举起笔。

「天地有玄黄,安得有二体」天地有玄黄之别,但岂能有两种本体?玄黄是天地之色,虽异其色,本体唯一。

「白水亦是川,黑水亦是川」白水也是川流,黑水也是川流,不同色泽的水本质都是川流。

「同是润下性,万善无二根」同样具有润下的水性,万种善行没有两个根源。以水性喻善性,万善同出一源。

「谁来叹逝川,谁来此观澜」谁来感叹逝去的川流?谁来在此观览波澜?化用孔子「逝者如斯夫」及孟子「观水有术,必观其澜」之意。

「白日白川子,可以洗心言」白日之下白川子,可以洗涤心灵而言。将友人之号「白川子」嵌入,白日白川,光明澄澈,正堪洗心。

艺术手法
全诗以水为核心意象,从白水黑水到川流再到逝川观澜,层层铺展。

「玄黄」之辩与「润下」之同构成全诗的思辨骨架,由异而同、由表及里。句式多用对偶与反复,形成铿锵有力的论说节奏。

「白日白川子」将友人名号自然嵌入诗境,既点明赠答对象,又以「白」字的清朗意象呼应全篇的洗心主旨,巧妙贴切。

总体评价

相关诗词