拟赠内南归

明 · 湛若水

译文

萍生无根蒂,聚散故不常。

浮萍生长没有根蒂,聚散本就不恒常。

结缔水中荇,牵引随波浪。

如同水中结缔的荇菜,被波浪牵引飘荡。

荇性有本根,行子念故乡。

荇菜本性是有根的,远行之人思念着故乡。

忆昔与子别,八九度星霜。

回忆往昔与你分别,已经八九个年头了。

誓同鸿与雁,北徂以随阳。

誓同鸿雁一样,向北迁徙以追随太阳。

一息在天涯,万里永相望。

一息尚在天涯之外,万里之遥永远互相遥望。

昨日寄书至,两载病喉疮。

昨日寄来的书信到了,说你两年来患了喉疮。

令我中情热,矧子讵能忘。

令我内心灼热不安,何况你怎能忘怀。

别长苦会短,子独去踉蹡。

分别长久苦于相聚短暂,你独自离去踉踉跄跄。

岂无儿女情,歌竟长慨慷。

难道没有儿女之情吗,歌唱完毕长久地慷慨悲叹。

赏析

题解
此诗为湛若水拟赠妻子南归之作。「内」指妻子。诗以浮萍起兴,抒写与妻子聚散不常的感伤,既有别离的痛苦,又有对妻子病痛的牵挂,最终以「岂无儿女情,歌竟长慨慷」收束,悲壮而不失温柔,体现了理学家深挚的家庭情感。

逐句解读
「萍生无根蒂,聚散故不常」——浮萍生长没有根蒂,聚散本就不恒常。以浮萍比喻夫妻分离。

「结缔水中荇,牵引随波浪」——如同水中结缔的荇菜,被波浪牵引飘荡。

「荇性有本根,行子念故乡」——荇菜本性有根,远行之人思念故乡。

「忆昔与子别,八九度星霜」——回忆往昔与你分别,已经八九个年头了。

「誓同鸿与雁,北徂以随阳」——誓同鸿雁一样,北往以追随太阳。喻夫妻本应同行。

「一息在天涯,万里永相望」——一息尚在天涯之外,万里之遥永远相望。

「昨日寄书至,两载病喉疮」——昨日寄来的书信到了,说你两年来患有喉疮。

「令我中情热,矧子讵能忘」——令我内心灼热不安,何况你怎能忘怀。「矧」意为何况。

「别长苦会短,子独去踉蹡」——分别长久苦于相聚短暂,你独自离去踉踉跄跄。

「岂无儿女情,歌竟长慨慷」——难道没有儿女之情吗,歌唱之后长久地慷慨悲叹。

艺术手法
全诗以「萍」与「荇」两个水中植物的意象贯穿前半篇,构成精巧的比兴系统:萍无根喻漂泊不定,荇有根喻思乡归本,一浮一沉,一离一归,形成张力。

「誓同鸿与雁」化用《诗经·小雅·鸿雁》意象,而「北徂以随阳」则暗含雁随阳而飞的习性,喻夫妻本应同行却不得不分离的矛盾。后半篇转入家书传病的具体叙事,「两载病喉疮」以白描手法写来,不加修饰而触目惊心。

「矧子讵能忘」以反诘加强语气,「别长苦会短」以对比极写离愁,末句「岂无儿女情,歌竟长慨慷」以反问起、以悲歌结,将儿女私情升华为慷慨之气,化柔为刚,力透纸背。

总体评价
这是一首情感深挚的赠内诗,不同于传统的闺怨或思妇诗以女性口吻代言,此诗以丈夫的视角直抒对妻子的思念与牵挂。从浮萍飘荡的比喻到妻子患病的现实,从誓同鸿雁的誓言到独自踉跄的苦楚,情感由抽象而具体、由温柔而悲壮。末句的「慨慷」不仅是对别离的叹息,更是对命运无常的抗议,使这首赠内诗有了超越家庭情感的思想力度。

相关诗词