母病不寝而作

明 · 湛若水

译文

溪莲水晶秀,结子心独苦。

溪中的莲花如同水晶般清秀洁净,结出的莲子内心却独自苦涩。

抚己良自惜,不若忘忧草。

抚念自己也确实该珍惜,可连忘忧草都比不上,无法替母亲解除忧愁。

昨忻菽水欢,今病心如捣。

昨日还欣喜于粗茶淡饭承欢膝下的快乐,今日母亲一病,心痛得如同被舂捣一般。

肺肝倘可疗,岂但慕割股。

倘若我的肺肝能够治疗母亲的病,岂止是仰慕古人割股疗亲,我必当亲身去做。

肝肺亦已摧,安得悲速老。

我的肝肺也已被忧愁摧损,怎能不悲叹自己迅速地衰老。

老态发日逼,发白心转赤。

老态一天天逼近,头发虽已斑白,赤诚的孝心却愈发炽热。

暮暮与朝朝,左右进药食。

从早到晚,日日夜夜,我守候在母亲左右,进奉汤药和饮食。

食苦谁能甘,食甘谁能释。

苦涩的药食谁能够甘之如饴,甘美的食物又有谁能够安心下咽。

视膳古为孝,一气共忻戚。

古人侍奉饮食本就是孝道,母子气血相连,欢喜与忧愁都共同承受。

何日上高堂,彩衣奉颜色。

不知何日母亲才能康复,我好登上高堂,穿着彩衣戏舞来博取母亲的欢颜。

赏析

题解
此诗为湛若水母病期间昼夜侍奉、夜不能寐而作。诗题"母病不寝而作"直抒胸臆,点明创作情境。湛若水为明代著名理学家,一生以孝悌为本,此诗既写侍疾之苦,亦寄托人子至情,可与孟郊《游子吟》、李密《陈情表》并读,为明代孝思诗中情真意切之作。

逐句解读
「溪莲水晶秀,结子心独苦」:起兴以溪中莲花喻母之德行,水晶般清秀洁净;莲心味苦,暗喻母亲内心操劳之苦,亦是人子感念亲恩的切肤之痛。

「抚己良自惜,不若忘忧草」:抚念自身,虽当自惜,但比起忘忧草能解忧愁,自己却无力替母分忧,反衬出焦急无奈之情。

「昨忻菽水欢,今病心如捣」:昨日尚能以菽水之欢承欢膝下,今日母亲一病,心如舂捣般痛楚,昔欢今忧对比鲜明。

「肺肝倘可疗,岂但慕割股」:倘若自己的肺肝可以疗救母病,岂止是仰慕古人割股疗亲之名,必当亲为之,极言孝心之深。

「肝肺亦已摧,安得悲速老」:然己之肝肺亦因忧愁而摧损,又怎能不悲叹自己迅速衰老,写尽侍疾之憔悴。

「老态发日逼,发白心转赤」:老态日甚一日,头发虽白而赤子之心愈切,以发白心赤对举,喻孝心不因年迈而减。

「暮暮与朝朝,左右进药食」:朝朝暮暮不离左右,进奉汤药饮食,写侍疾之勤。

「食苦谁能甘,食甘谁能释」:药食之苦无人能甘之,甘美之食又谁能释然下咽,母亲病中,食甘食苦皆成煎熬。

「视膳古为孝,一气共忻戚」:古人视膳为孝道,母子一气相连,忻戚与共,痛痒相关,此理学家"一体"之说。

「何日上高堂,彩衣奉颜色」:期盼何日母亲康复,登堂彩衣戏舞以奉欢颜,用老莱子斑衣戏彩之典,以祝愿收束,情意殷殷。

艺术手法
全篇以赋为主,兼用比兴。首联莲心起兴,"心独苦"双关莲心之苦与母亲心境之苦,构思精巧。

"心如捣"、"肝肺摧"、"发白心转赤"等意象层层递进,将侍疾之身心煎熬写得淋漓尽致。

"昨忻"与"今病"、"食苦"与"食甘"的对比结构,强化了情感张力。用典贴切自然,割股疗亲、老莱彩衣皆信手拈来,不显堆砌。语言质朴古拙,不事雕琢而真情自溢,得汉魏古诗遗风。

总体评价
此诗以质朴无华的语言,写出了人子侍奉病母的至情至性。湛若水虽为一代大儒,此诗却无道学气,唯见一片赤诚。全篇情真意切,哀而不伤,悲而能壮,既有孝子之恸,又有理学家的体认功夫。

"一气共忻戚"一句尤见理学家的生命观,将孝道从情感层面提升至本体层面,在历代侍疾诗中独具特色。

相关诗词