美邑尹文侯诗

明 · 湛若水

译文

尝闻恺悌人,刚柔靡茹舍。

曾听说和乐平易的人,刚柔并用而不偏废。

厥德用允修,是为循良者。

他的品德确实完善,这就是所谓的循吏良吏。

吾增今文翁,纯然用德化。

我们增城今天的文翁,纯粹以德教化百姓。

莅顽有笑谈,琴堂无叱吒。

面对顽民也有笑谈,在琴堂之上从不呵斥。

发摘钩筒外,挞辱莆鞭下。

揭发奸恶不依赖酷刑逼供,惩罚侮辱只用蒲鞭轻轻责打。

游息吏治馀,燕喜乐育暇。

在治政之余游息,在闲暇时宴饮乐育。

开我莲洞堂,定我赡田价。

开立我的莲洞学堂,确定我的赡田价格。

诸生日云集,斯道亦风播。

学生们每日云集而来,这道也随风传播开去。

以仁化不仁,不仁当避舍。

以仁德感化不仁之人,不仁之人自然退避。

泉叟敬作诗,循良绩以大。

我这个泉叟恭敬地作诗,循良的功绩由此光大。

赏析

题解
此诗为湛若水赞美增城县令文侯所作。「美」即赞美,「邑尹」即县令,「文侯」为县令之姓字。诗中以汉代循吏文翁为比,称颂文侯以德化民、宽仁施政的政绩,尤其赞赏他支持莲洞书院、资助赡田的兴学之举。湛若水自号甘泉,故诗末自称「泉叟」。

逐句解读
「尝闻恺悌人,刚柔靡茹舍」:曾听说和乐平易的人,刚柔并用而不偏废。

「恺悌」意为和乐平易,「靡茹舍」指不偏于刚或柔。

「厥德用允修,是为循良者」:他的品德确实完善,这就是所谓的循吏良吏。

「允修」即确实修善,「循良」为古代对好官的称呼。

「吾增今文翁,纯然用德化」:我们增城今天的文翁,纯粹以德教化百姓。以汉代文翁兴学化蜀的典故比拟文侯。

「莅顽有笑谈,琴堂无叱吒」:面对顽民也有笑谈,在琴堂之上从不呵斥。

「琴堂」为县令办公之所,典出宓子贱弹琴治单父。

「发摘钩筒外,挞辱莆鞭下」:揭发奸恶不依赖酷刑逼供,惩罚侮辱只用莆鞭轻轻责打。

「钩筒」指苛察逼供之具,「莆鞭」即蒲鞭,典出汉代刘宽以蒲草为鞭示辱而不忍痛,象征宽政。

「游息吏治馀,燕喜乐育暇」:在治政之余游息,在闲暇时宴饮乐育。

「乐育」指乐于培育人才。

「开我莲洞堂,定我赡田价」:开立我的莲洞学堂,确定我的赡田价格。莲洞堂即湛若水在增城所建书院,赡田为资助书院的田产。

「诸生日云集,斯道亦风播」:学生们每日云集而来,这道也随风传播开去。

「以仁化不仁,不仁当避舍」:以仁德感化不仁之人,不仁之人自然退避。

「避舍」即退避。

「泉叟敬作诗,循良绩以大」:我这个泉叟恭敬地作诗,循良的功绩由此光大。

艺术手法
此诗采用「以古喻今」的用典策略。

「文翁」之比点明县令以教化为本,「琴堂」之典暗示鸣琴而治的理想政治,「莆鞭」之喻强调宽仁施政。三个典故从不同侧面构建了循吏形象,层次分明。在结构上,前四句提出循吏标准,中间八句具体叙述文侯政绩,最后四句点明作诗之意,形成「总—分—总」的严密结构。

「以仁化不仁,不仁当避舍」一句以仁与不仁的对立转化收束政绩描写,既是事实陈述,又含哲理意味,体现了理学家以仁为核心的政治理念。

总体评价
这是一首典型的颂德诗,但湛若水并未流于泛泛歌颂,而是紧扣文侯的具体政绩——宽仁施政、兴学助教——进行描写,使赞美有据可依。诗中「以仁化不仁」的理念,既是湛若水心学思想在政治领域的延伸,也是对儒家仁政理想的诗意表达。全诗语言简练,用典贴切,在明代颂德诗中属于言之有物的佳作。

相关诗词