罗浮四诗 其二

明 · 湛若水

译文

北风吹宿雾,天宇何寥廓!

北风吹散了夜间的雾气,天宇何等辽阔!

罗浮众仙人,为我开云幕。

罗浮山的众位仙人,为我拨开云幕。

簪笏非素心,泉石有夙约。

做官并非我本心,泉石山水有前世的约定。

得所自得生,忘景亦忘乐。

得其所自然得其生趣,忘却景色也忘却快乐。

步步上飞云,一步度一●。

步步登上飞云顶,每一步跨越一座(缺字)。

●尽见真源,一切了缘业。

(缺字)尽头便见到真源,一切缘业都已了悟。

下看金鸟忙,长啸玉兔捷。

俯看金乌太阳忙碌运转,长啸一声玉兔月亮迅捷升落。

而我本无为,宇宙同超越。

而我本是无所作为,与宇宙一同超越。

昔欲卜朱明,以为元明宅。

昔日想要卜居朱明洞,作为修道的居所。

非为绝人境,远道迅所适。

并非为了隔绝人间,而是远道迅速到达所去之处。

凿石开院门,搴萝补石隙。

凿开岩石开设院门,攀扯藤萝填补石缝。

闲携二三子,来共散书册。

闲暇时带上两三个学子,一起来翻阅散放的书册。

念此三十年,志愿会须得。

想到这些已有三十年,志愿终须实现。

赏析

题解
此诗为湛若水游罗浮山所作组诗之二,抒写其弃官归隐、卜居山中的志向。罗浮山为岭南名山,道教第七洞天,湛若水晚年有在此筑庐之愿。诗中先写登临罗浮的开阔境界,再写超然物外的心境,最后以卜居朱明、散书终老为归趣,展现了一位理学大家归隐山林的理想生活图景。

逐句解读
「北风吹宿雾,天宇何寥廓!」北风吹散夜来雾气,天宇何其辽阔!以气象开篇,暗示心境廓然。

「罗浮众仙人,为我开云幕。」罗浮山的众仙人为我拨开云幕——将山景拟人化,写登山豁然开朗之感。

「簪笏非素心,泉石有夙约。」仕途簪笏非我本心,泉石山林早有前约——直抒归隐之志。

「得所自得生,忘景亦忘乐。」得其所则自然而生,忘却外景亦忘却外乐——理学语汇,"自得"为心学核心概念。

「步步上飞云,一步度一●。」步步登上飞云顶,一步跨过一座山岭——写登山的真切体验。

「●尽见真源,一切了缘业。」山岭登尽便见真源,一切因缘业障皆了——以登山喻修道,登顶即见道。

「下看金鸟忙,长啸玉兔捷。」俯看日中金乌忙碌,长啸月里玉兔敏捷——金乌指太阳,玉兔指月亮,俯视日月运行。

「而我本无为,宇宙同超越。」而我本自无为,与宇宙一同超越——此为湛若水心学之核心:与天地万物为一体。

「昔欲卜朱明,以为元明宅。」昔日想在朱明洞卜居,作为元明之宅——朱明洞为罗浮山著名洞天。

「非为绝人境,远道迅所适。」并非为了隔绝人世,而是远行之道迅速可达所适之处——归隐非避世,而是求道。

「凿石开院门,搴萝补石隙。」凿开山石做院门,牵扯藤萝修补石缝——写筑居的朴素与自然。

「闲携二三子,来共散书册。」闲暇时携二三学子,来此共同散读书册——写讲学之乐。

「念此三十年,志愿会须得。」念及此愿已三十年,此志终须实现——结语坚定,以心愿作结。

艺术手法
一、以"北风吹宿雾"起兴,既是实景又暗喻心体廓然,情景交融。二、登飞云顶与见真源形成空间与精神的双重递进,以空间上升隐喻精神升华。三、"下看金鸟忙,长啸玉兔捷"俯瞰日月运行,视角宏阔,将人置于宇宙尺度中。四、"凿石开院门,搴萝补石隙"以细节写实与前面的宏大境界形成张弛对比,体现归隐之真切。

总体评价
此诗从登山写到悟道,从悟道写到卜居,从卜居写到讲学,层次井然。湛若水将理学家的精神追求融入山林诗歌,既有道家逍遥的超然,又有儒家讲学的入世关怀。

"而我本无为,宇宙同超越"一句,是其心学宇宙观的诗化表达,体现了人与天地万物为一体的哲学境界。末句"念此三十年,志愿会须得"以坚定语调收束,更显归隐之志的真实与深沉。

相关诗词