梁松溪辞

明 · 湛若水

译文

归去来兮,吾将老于松溪之阳。

归去吧,我将终老在松溪之南。

松溪之阳兮,可以濯吾缨。

松溪之南,可以洗涤我的帽缨。

松溪之阴兮,可以濯吾足。

松溪之北,可以洗涤我的双足。

上有偃蹇之松兮,下有潺湲之溪。

上面有高耸的松树,下面有潺湲的溪水。

松兮溪兮,吾与子游而忘归。

松树啊溪水啊,我与你同游而忘归。

朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。

早晨饮木兰上的坠露,傍晚吃秋菊的落花。

聊逍遥以相羊兮,极娱游于暇日。

姑且逍遥自在地徜徉,在闲暇之日尽情游乐。

世溷浊而莫余知兮,吾将远逝以自疏。

世道混浊无人知我,我将远去以自疏远。

骛青云以远逝兮,夫何怀乎故宇。

驰骋青云远去,何必怀念旧居。

陟升皇之赫戏兮,忽临睨夫旧乡。

升上皇天的辉煌,忽然俯瞰旧乡。

仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行。

仆夫悲伤马儿怀念,蜷缩回顾不肯前行。

乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都。

尾声:算了吧!国中无人了解我,又何必怀念故都。

既莫足与为美政兮,吾将从彭咸之所居。

既然不足以推行美政,我将追随彭咸之所居。

赏析

题解
此诗题"梁松溪辞",系楚辞体隐逸辞。松溪之名暗含松柏之志、溪水之洁,为隐士所居之地。诗中写隐者遁世山林、远离尘俗之志,以松溪为意象,表达高洁自守的人生态度。

逐句解读
「归去来兮,吾将老于松溪之阳。」——归去吧,我将终老在松溪之南。

「松溪之阳兮,可以濯吾缨。」——松溪之南,可以洗涤我的帽缨。

「松溪之阴兮,可以濯吾足。」——松溪之北,可以洗涤我的双足。

「上有偃蹇之松兮,下有潺湲之溪。」——上面有高耸的松树,下面有潺湲的溪水。

「松兮溪兮,吾与子游而忘归。」——松树啊溪水啊,我与你同游而忘归。

「朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。」——早晨饮木兰上的坠露,傍晚吃秋菊的落花。

「聊逍遥以相羊兮,极娱游于暇日。」——姑且逍遥自在地徜徉,在闲暇之日尽情游乐。

「世溷浊而莫余知兮,吾将远逝以自疏。」——世道混浊无人知我,我将远去以自疏远。

「骛青云以远逝兮,夫何怀乎故宇。」——驰骋青云远去,何必怀念旧居。

「陟升皇之赫戏兮,忽临睨夫旧乡。」——升上皇天的辉煌,忽然俯瞰旧乡。

「仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行。」——仆夫悲伤马儿怀念,蜷缩回顾不肯前行。

「乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都。」——尾声:算了吧!国中无人了解我,又何必怀念故都。

「既莫足与为美政兮,吾将从彭咸之所居。」——既然不足以推行美政,我将追随彭咸之所居。

艺术手法
全诗仿屈原《离骚》体式,以"归去来兮"起兴,又化用《离骚》中"朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英"等名句,构成隐逸主题。

「上有偃蹇之松兮,下有潺湲之溪」以上下对举写松溪之景,松之高洁与溪之清澈相映。

总体评价
此诗以楚辞体写隐逸之志,大量化用《离骚》语汇,将屈原的忠君忧国转化为隐士的遁世自洁。松溪既是地理空间也是精神空间,是隐者的归宿。诗虽仿骚体而格调清疏,不似屈原之沉郁悲愤,而多一份超然自适。

相关诗词