李亲秉衷过烟霞赠之

明 · 湛若水

译文

抱病烟霞居,与世日相遐。

我抱病居住在烟霞洞中,与世俗日渐远离。

不见交亲至,惟见白云过。

不见有亲朋好友前来探访,只看见白云悠悠飘过。

孟夏风云会,送子来大科。

初夏时节风云际会,送你前来大科这里。

洞门修且深,窈窕入烟萝。

洞门修长而幽深,窈窕地走进烟雾缭绕的藤萝之中。

群彦翕然集,宴饮酣且歌。

诸位才俊一致地聚集在一起,宴饮酣畅并且高歌。

警发同文会,言笑靡及他。

相互警励启发如同文人雅集,言笑之间不涉及其他俗事。

岂无欲君意,未敢言琢磨。

我岂能没有期许勉励你的心意,只是未敢直言切磋琢磨罢了。

不谓即言旋,白云如子何。

没想到你随即说要归去,白云又能将你怎么样呢。

贱躯因晨风,饯子山之阿。

我这卑微的病躯乘着清晨的山风,在山的曲处为你饯行送别。

赏析

题解
此诗为湛若水抱病居于烟霞洞时,李亲秉衷前来探访而赠之之作。

"李亲"指姻亲李氏,"秉衷"为其字。

"烟霞"指烟霞洞居所。诗中描写友人来访之喜悦、群贤宴饮之盛况,以及旋即离别的不舍,表达了真挚的情谊与淡远的隐逸情怀。

逐句解读
「抱病烟霞居,与世日相遐」:抱病居于烟霞洞中,与世俗日益远离。

「不见交亲至,惟见白云过」:不见亲朋到来,只见白云飘过。

「孟夏风云会,送子来大科」:初夏风云际会之时,送子前来大科。

「洞门修且深,窈窕入烟萝」:洞门修长幽深,窈窕地进入烟雾藤萝之中。

「群彦翕然集,宴饮酣且歌」:群贤一致聚集,宴饮酣畅且高歌。

「警发同文会,言笑靡及他」:相互警励启发如同文会,言笑之间不及他事。

「岂无欲君意,未敢言琢磨」:岂能没有期勉你的心意,只是未敢直言相琢磨。

「不谓即言旋,白云如子何」:没想到你随即说要回去,白云又能对你如何呢。

「贱躯因晨风,饯子山之阿」:我这病躯借着清晨的风,在山阿之处为你饯行。

艺术手法
此诗为五言古诗,前半写隐居孤寂,后半写友朋聚散。

"抱病烟霞居,与世日相遐"以"抱病"写隐居之孤寂,以"与世日相遐"写远离世俗之淡泊。

"不见交亲至,惟见白云过"以白云为伴,反衬孤寂。

"洞门修且深,窈窕入烟萝"写烟霞洞之幽深,意境清远。

"群彦翕然集,宴饮酣且歌"以热闹的宴饮反衬前文的孤寂,为全篇转折。

"岂无欲君意,未敢言琢磨"含蓄蕴藉,表达了以友相期却又不忍直言的深情。

"贱躯因晨风,饯子山之阿"用《楚辞·山鬼》"若有人兮山之阿"意境收束,余韵悠长。

总体评价
湛若水此诗以病中隐居为背景,将友朋聚散之情写得真挚深沉。

"不见交亲至,惟见白云过"一句意境淡远,"岂无欲君意,未敢言琢磨"一句含蓄有味,两者一景一情,相得益彰。全篇由孤寂而欢聚,由欢聚而别离,情感起伏自然,格调清雅,体现了心学家淡泊明志的胸襟。

相关诗词