腊望送南京王大理汝温升北少司马

明 · 湛若水

译文

羲和驭短景,昏中正昴星。

羲和驾驭着日车使冬日的日影变得短促,黄昏时分正高悬中天的是昴星。

修途翳积雪,长河合层冰。

漫长的旅途被厚厚的积雪所遮盖,长河之上已经结满了层层叠叠的坚冰。

客行焉汲汲,召命有严程。

远行之人为何如此匆忙急切,因为朝廷的召命有着严格的赴任期限。

旧握棘寺符,今摇司马旌。

往日里手握大理寺的符信掌管刑狱,今日摇动着司马的旌旗统领军事。

明皇重孝理,兵刑亦匪轻。

圣明的君主虽然重视以孝道治理天下,但兵刑之事也绝非可以轻忽。

折冲在尊俎,万里有长城。

折冲御敌在于宴席之间的智谋外交,万里江山有如长城般坚不可摧的屏障。

赏析

题解

此诗为湛若水在腊月十五日送别南京王大理汝温升任北京少司马之作。

"腊望"即腊月十五,正值隆冬岁末。

"大理"为掌管刑狱之官,"少司马"为兵部侍郎之职,王汝温由南京大理寺升任北京兵部侍郎,由司法之官转为军事之职,责任更为重大。诗人以隆冬冰雪之景衬托送别之情,以折冲尊俎之典勉励友人以智谋胜敌,以长城之喻期许友人成为国家的柱石,全篇既有送别之意,更有家国之怀。

逐句解读

「羲和驭短景,昏中正昴星」:羲和驾驭着日车使日影变得短促,黄昏时分正中天的是昴星。

「修途翳积雪,长河合层冰」:漫长的旅途被积雪所遮蔽,长河之上结满了层层叠叠的坚冰。

「客行焉汲汲,召命有严程」:远行之客为何如此匆忙急切,因为朝廷的召命有严格的期限。

「旧握棘寺符,今摇司马旌」:往日手握大理寺的符信,今日摇动着司马的旌旗。

「明皇重孝理,兵刑亦匪轻」:圣明的皇帝重视以孝治理天下,但兵刑之事也并非轻忽之物。

「折冲在尊俎,万里有长城」:折冲御敌在于宴席之间的智谋,万里江山有如长城般坚固的屏障。

艺术手法

此诗以隆冬冰雪之景起兴,营造出肃穆凝重的氛围,与升迁赴任的庄严主题相得益彰。首联"羲和驭短景,昏中正昴星"以神话与天文入诗,"羲和驭日"用《楚辞》之典写日短之意,"昴星"为白虎七宿之一,古人以为主兵事,暗合友人转任兵部之职,构思精巧。颔联"修途翳积雪,长河合层冰"以积雪、层冰写旅途之艰辛,对仗工整而气象苍茫。颈联"客行焉汲汲,召命有严程"以设问句写行色匆匆之态,点明赴任之急。

"旧握棘寺符,今摇司马旌"以"棘寺"(大理寺)与"司马"对举,以"符"与"旌"对举,鲜明地展现了由司法转军事的职务变化。尾联"折冲在尊俎"用《晏子春秋》"折冲尊俎之间"之典,寄望友人以智谋折服敌国,不必专恃武力;

"万里有长城"以檀道济自比为"万里长城"之典,期许友人成为国之柱石,用典精当而寄望殷殷。全诗格调庄重,气象宏大,既有送别之实,又有家国之怀。

总体评价

此诗是一首格调庄重、气象宏大的送别之作,将隆冬冰雪的肃杀之景、职务转换的郑重之意、家国天下的期许之情融为一体。诗人用典精当,"昴星"主兵暗合转任之旨,"折冲尊俎"与"万里长城"两个典故前后呼应,既有智谋期许又有气节勉励。全诗对仗精工,语言凝练,情感深沉而格调高远,是明代送别诗中较为出色的作品,也体现了湛若水以天下为己任的士大夫胸怀。

相关诗词