九月二十二日同巡按高侍御登六榕寺塔

明 · 湛若水

译文

秋高气初清,云净天宇澄。

秋高气爽天气初显清朗,云散天净宇宙一片澄明。

迢遥上危塔,凭虚步青冥。

远道登上高耸的佛塔,仿佛凌空漫步于青冥天际。

仰近北辰次,下看南极星。

仰望似已接近北极星的位置,俯看竟可望见南极星。

达观众妙理,俯察群动情。

达观可以照见万般妙理,俯察可以洞悉众生的情态。

斯人苦长勤,日夕竞营营。

世间之人苦于长年辛勤劳碌,日日夜夜竞相奔波营求。

惟彼江流水,朝宗去不停。

唯有那江中的流水,百川归海奔流不息。

赏析

题解
此诗为湛若水与巡按高侍御同登广州六榕寺塔时所作。六榕寺塔(花塔)为广州地标,登塔可远眺全城。诗人秋日登高,由清朗天宇写到俯瞰众生,体悟到世人劳碌营营之苦,最终以江水朝宗之象寄寓哲思。

逐句解读
「秋高气初清,云净天宇澄」秋高气爽天气初清,云散天净宇宙澄明——写登塔时的天气,澄澈清朗。

「迢遥上危塔,凭虚步青冥」远道登上高耸的佛塔,仿佛凌空漫步于青冥天际——危塔即高塔,凭虚写塔身高耸如凌虚空。

「仰近北辰次,下看南极星」仰望似近北极星之位,俯看竟见南极星——极言塔高,可同时望见南北天域。

「达观众妙理,俯察群动情」达观可以照见万般妙理,俯察可以洞悉众生情态——由物理之高转入精神之高。

「斯人苦长勤,日夕竞营营」然而世间之人苦于长年勤碌,日日夜夜竞相营求奔波——从高处俯瞰,众生的劳碌尤显可悲。

「惟彼江流水,朝宗去不停」唯有那江中流水,百川归海奔流不息——朝宗指百川归海,暗喻大道自然运行,不因人事而停息。

艺术手法
全诗以上下空间为结构线索:仰望、俯看、达观、俯察、下看江水,视角不断切换。北辰与南极的对举极尽夸张之能事,突出塔高入云。群动情与江流水构成动静对比:人虽忙碌却终归虚妄,水虽无言却合乎天道。末句以景结议,含蓄深远。

总体评价
此诗由登高而悟道,体现了中国传统诗歌登高必赋的文学传统。但湛若水之登高不同于一般文人的发思古之幽情,而是带有强烈的现实关怀——斯人苦长勤的悲悯与朝宗去不停的超然并存。儒者的忧世与道者的超脱在此交织,正是心学家精神世界的真实写照。

相关诗词