九思九歌 其七

明 · 湛若水

译文

我所思兮在新泉,地发蟹眼长涓涓。

我所思念的地方在新泉,地下涌出的泉水如蟹眼般涓涓长流。

诸贤云集观我生,积累可以成大川。

诸位贤士云集于此观照我辈之学,日积月累终可汇成大江大河。

萧子台高系去思,院中百卉弼唐迁。

萧子的高台令人系念不舍,院中百花随弼唐先生一同迁徙。

咏归一调久欲绝,诸贤翕与端溪传。

咏归的调子久已将绝,诸贤齐心在端溪传承下去。

予欲从之亮非远,自然堂外同此天。

我想要追随他们想必并不遥远,自然堂外我们共处同一片天。

赏析

题解
此诗为湛若水《九思九歌》组诗第七首,表达对广东新泉书院诸贤的思念与期许。诗中「新泉」为地名,「蟹眼」指泉水初涌之状,全诗以泉水积累成川为喻,寄托对学派传承的厚望。

逐句解读
「我所思兮在新泉,地发蟹眼长涓涓」——我所思念的在新的泉水之地,地下涌出的泉水如蟹眼般涓涓长流。

「蟹眼」形容泉水初涌时细小的水泡,取苏轼煎茶「蟹眼已过鱼眼生」之意象而转用。

「诸贤云集观我生,积累可以成大川」——诸位贤士云集于此观照我辈之学,日积月累终可汇成大川。以泉成川为喻,言学问需要积累。

「萧子台高系去思,院中百卉弼唐迁」——萧子的高台令人系念去思之情,院中百花随弼唐先生迁徙。

「弼唐」指庞嵩,湛若水弟子,号弼唐。

「咏归一调久欲绝,诸贤翕与端溪传」——「咏归」之调久已将绝,诸贤齐心协力在端溪传承下去。

「咏归」取《论语》「浴乎沂,风乎舞雩,咏而归」之意,指儒门讲学之风。

「予欲从之亮非远,自然堂外同此天」——我想要追随他们想必并不遥远,自然堂外共处同一片天。表达对学派传承的信心。

艺术手法
全诗以水为贯穿意象,从「蟹眼」涓流到「大川」,构成由小到大的递进比喻,暗示学派的成长壮大。

「咏归」用《论语》典故,将学术传承与儒门传统相接。末句「同此天」以空间之广阔回应前文的涓涓细流,格局顿开。

总体评价
此诗以泉喻学,将抽象的学派传承问题化为生动的自然意象,既表达了对后学的期许,也展现了湛若水作为心学宗师的胸怀。诗中涉及的人物地名(新泉、萧子、弼唐、端溪)均有实指,既是赠别之作,也是学术谱系的诗意记录。

相关诗词