九思九歌 其八

明 · 湛若水

译文

我所思兮在维阳,弘开书院葛氏倡。

我所思念的地方在维阳,葛氏大力倡建了这所书院。

甘泉山麓江湖缃,楼栖云汉摘星象。

甘泉山麓面对着碧绿的江湖,楼阁高耸仿佛栖息于云汉之间,可以摘取天上的星辰。

恭书敬一维天章,杏树坛前柳道长。

恭敬地书写敬一之箴以配天子的文章,杏树坛前的柳荫夹道修长。

执经诸子还相将,我欲一往亮非难。

执经问学的诸生学子相互携手前来,我想要前往想必并不困难。

锡飞瞬息无长江。

飞锡而行瞬息即到,不必顾虑长江的阻隔。

赏析

题解
此诗为湛若水《九思九歌》组诗的第八首,仿屈原《九歌》之体而作。

"九思九歌"取《论语》"君子有九思"与屈原《九歌》之意,体现了湛若水融通儒家与楚辞精神的追求。此首专咏扬州维阳书院,诗中描写了甘泉山麓书院的壮丽景象和讲学盛况,表达了作者对书院文化的推崇和向往之情。维阳即扬州,葛氏指元代扬州葛氏家族倡建书院之功。

逐句解读
「我所思兮在维阳,弘开书院葛氏倡。」我所思念的地方在维阳(扬州),葛氏大力倡建了这所书院,化用《楚辞·九歌》"我所思兮在太山"之句式。

「甘泉山麓江湖缃,楼栖云汉摘星象。」甘泉山麓面对着江湖的碧波,楼阁高耸似乎栖息于云汉之间,可以摘取天上星辰,极力描绘书院的高峻壮美。

「恭书敬一维天章,杏树坛前柳道长。」恭敬地书写"敬一"之箴以配天子的文章,杏树坛前的柳荫夹道修长,描写书院内的建筑和景致。

「执经诸子还相将,我欲一往亮非难。」执经问学的诸生学子相互携手前来,我想要前往想必并不困难,写书院讲学的盛况和作者的心愿。

「锡飞瞬息无长江。」飞锡而行瞬息即到,不必顾虑长江阻隔,以"锡飞"(僧人持锡杖飞行之典)表达超越空间的决心。

艺术手法
全诗采用七言句式("锡飞瞬息无长江"为七言),仿《楚辞·九歌》"我所思兮"的句式开篇,楚骚意味浓郁。

"我所思兮在维阳"直接化用《九歌·湘君》"我所思兮在太山"之句,奠定全诗的抒情基调。

"楼栖云汉摘星象"以夸张笔法描绘书院楼阁的高峻,上接云汉、手摘星辰,气势雄壮,意象瑰丽。

"恭书敬一维天章"以"敬一"(嘉靖帝所作《敬一箴》)入诗,具有鲜明的时代特色。

"杏树坛前柳道长"以杏坛(孔子讲学处)暗喻书院的儒学传承,以柳荫夹道写书院环境的清幽。

"执经诸子还相将"写学子们结伴执经问学的场面,生动而有温度。结尾"锡飞瞬息无长江"以神话意象表达超越空间阻隔的决心,收束有力。全诗意象丰富,风格瑰丽,兼具楚骚之韵和理学之风。

总体评价
此诗作为《九思九歌》组诗之一,成功地融合了楚辞的浪漫抒情和理学的讲学题材,形成了独特的艺术风貌。诗中对维阳书院的描写,既有"楼栖云汉摘星象"的壮美想象,又有"杏树坛前柳道长"的清雅写实,虚实结合,相得益彰。全诗以"我所思兮"的骚体句式贯穿,抒发了对书院文化的深切向往,也展现了湛若水作为心学宗师对儒学教育和道统传承的高度重视。在仿骚体的诗作中,此诗能以新题材(书院)入旧形式,别开生面,颇有艺术创新之功。

相关诗词