嗟麟篇

明 · 湛若水

译文

嗟尔麟兮,胡为乎来哉。

叹息你啊麒麟,为何而来呢。

世之不祥,尔之不祥。

世道的不祥,是你的不祥。

春秋之世,尔出非时。

春秋之世,你出现不合时宜。

仲尼见尔,涕泗涟涟。

孔子见到你,泪流涟涟。

西狩获麟,吾道穷矣。

西方狩猎捕获麒麟,我的道已经穷尽了。

河不出图,洛不出书。

黄河不再出图,洛水不再出书。

凤鸟不至,吾已矣夫。

凤凰不再飞来,我已完了啊。

尔为瑞兽,应时而出。

你是瑞兽,应当应时而出现。

出非其时,则谓之不祥。

出现在不当时机,就被称为不祥。

非尔之罪,时之罪也。

不是你的过错,是时代的过错。

嗟尔麟兮,吾亦如尔。

叹息你啊麒麟,我也像你一样。

出非其时,才不见用。

出现不合时宜,才能不被任用。

千载之下,谁复知尔。

千年之后,谁还了解你。

赏析

题解
此诗题"嗟麟篇",系感叹麒麟之作。麒麟为古代瑞兽,传说太平盛世方出。孔子见麟而叹"吾道穷矣",此诗以麟之不遇暗喻贤才之不遇,以咏麟寄托怀才不遇之慨。

逐句解读
「嗟尔麟兮,胡为乎来哉。」——叹息你啊麒麟,为何而来呢。

「世之不祥,尔之不祥。」——世道的不祥,是你的不祥。

「春秋之世,尔出非时。」——春秋之世,你出现不合时宜。

「仲尼见尔,涕泗涟涟。」——孔子见到你,泪流涟涟。

「西狩获麟,吾道穷矣。」——西方狩猎捕获麒麟,我的道已经穷尽了。

「河不出图,洛不出书。」——黄河不再出图,洛水不再出书。

「凤鸟不至,吾已矣夫。」——凤凰不再飞来,我已完了啊。

「尔为瑞兽,应时而出。」——你是瑞兽,应当应时而出现。

「出非其时,则谓之不祥。」——出现在不当时机,就被称为不祥。

「非尔之罪,时之罪也。」——不是你的过错,是时代的过错。

「嗟尔麟兮,吾亦如尔。」——叹息你啊麒麟,我也像你一样。

「出非其时,才不见用。」——出现不合时宜,才能不被任用。

「千载之下,谁复知尔。」——千年之后,谁还了解你。

艺术手法
「世之不祥,尔之不祥」以回环句式写麒麟与世道的关系——乱世出麟反为不祥,构思奇巧。

「非尔之罪,时之罪也」以判断句直抒胸臆,将叹麟与叹己合一。

「嗟尔麟兮,吾亦如尔」以自比手法将麒麟与诗人自身合为一体,以兽喻人。

总体评价
此诗以孔子叹麟之典为线索,从麟之不遇写到己之不遇,将咏物与咏怀合而为一。诗以"嗟"字领起全篇,情感由叹而悲而愤,层次分明。末句"千载之下,谁复知尔"将个人之感推及千古,感慨悠远。

相关诗词