将之南岳登岸渡武溪过芙蓉寄觉山

明 · 湛若水

译文

驱车渡武溪,路过芙蓉西。

驱车渡过武溪,路经芙蓉山的西面。

忆我去年游,旧路意皆迷。

回忆去年的游历,旧路如今已感到迷惘。

去年今年人,王孙芳草萋。

去年和今年的人已不同,王孙远行芳草依旧茂盛。

有风东南来,飘飘吹我衣。

有风从东南方吹来,飘飘拂动我的衣衫。

万里谁云远,寸心以为期。

万里之遥谁说是远的,心中早有期盼便不远。

起脚即已到,岳岭同天齐。

迈步出发便已到达,南岳山岭与天齐高。

赏析

题解
此诗为湛若水前往南岳衡山途中,登岸渡过武溪、经过芙蓉时寄赠友人觉山之作。湛若水为明代著名理学家,陈白沙弟子,此诗既记述旅途见闻,又抒写对友人的思念与对大道的体悟。全诗以行程为线索,由景物触发回忆,由回忆引出感慨,最终归于理学家"心即理"的哲学信念,体现了湛若水"随处体认天理"的思想特色。

逐句解读
「驱车渡武溪,路过芙蓉西。」驱车渡过武溪水,经过芙蓉山的西边,交代出行程路线,起笔平实而开阔。

「忆我去年游,旧路意皆迷。」回忆起去年的游历,再走旧路却感觉一切恍惚迷离,写出物是人非之感。

「去年今年人,王孙芳草萋。」去年的人和今年的人已不相同,唯有王孙游子所见的芳草依旧茂盛萋萋,化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

「有风东南来,飘飘吹我衣。」东南方向吹来的风,飘飘扬扬吹动着我的衣襟,既是写实,也暗喻天地之气的流转。

「万里谁云远,寸心以为期。」谁说万里之遥算得上远呢?方寸之心便可作为相会之期,道出心理学家"心通万里"的哲思。

「起脚即已到,岳岭同天齐。」只要抬脚起步便已到达,南岳山岭与天一般高齐,归结到"心到即到"的境界,以精神的高度超越空间的距离。

艺术手法
全诗以五言古体写就,语言质朴自然,不事雕琢,体现了理学家诗重理趣而轻辞藻的特点。叙事与抒情交织,由行程入手,借景起兴,转折回忆,最终升华为哲理感悟。

"王孙芳草萋"用典贴切,将个人行旅与古典意象相联系。结尾"起脚即已到"以夸张手法表达心性超越时空的体认,既是诗的妙语,也是理学家"随处体认天理"思想的诗意呈现。风的方向、草的茂盛,皆有象征意味,含蓄隽永。

总体评价
此诗典型地体现了湛若水作为理学家的诗歌特色:以理入诗,以诗载道。诗中既有行旅的真实感受,又有对友人的深情寄托,更有对"心性"之学的精微体悟。虽不以辞藻华丽见长,但思致深长,意境开阔,将个人情怀与哲学思考融为一体,在明代理学诗中颇具代表性。结句以精神高度齐平岳岭,气魄宏大,非深于心性之学者不能道。

相关诗词