甲午元宵予奉会于池亭承诸公乘雪见过分得五言绝句体四首因以奉谢

明 · 湛若水

译文

寂寞幽人宅

我这幽居之人的宅邸本是寂寞的

低回长者车

却迎来了长者们的车驾缓缓而来

坐令门巷迥

顿时使冷清的门巷变得不同寻常

情以主宾摅

主宾之间的情谊借此抒发

柳眼青迎客

柳芽初绽如眼青翠地迎接着来客

禽心乐傍人

鸟儿也欢快地依傍着人

鹤须为起舞

庭中之鹤似也应景而起舞

童侍亦相亲

侍奉的童子也亲切自在

主办逡巡酒

主人殷勤劝饮徘徊斟酒

天开顷刻花

上天顷刻间降下雪花宛如花开

雪光瑶海月

雪光与瑶海般的明月交辉

灯映赤城霞

灯火映照如同赤城山的朝霞

酒令军经略

行酒令如同用兵布阵般严整有趣

诗旗愚树降

论诗之道我甘拜下风竖起降旗

门前风雪大

门外的风雪正大

更为尽馀缸

更应当尽饮杯中余酒方休

赏析

题解
此诗为甲午年元宵节,湛若水在池亭设宴,众位官员冒雪来访,诗人分得五言绝句体而作四首以答谢。诗题已将背景交代清楚:元宵佳节、雪夜雅集、分韵赋诗。四首诗从宾客来访写到席间欢聚,从雪月交辉的奇景写到诗酒尽兴的豪情,构成一幅完整的文人雅集图。

逐句解读
「寂寞幽人宅」:我这幽居之人的宅邸本是寂寞的——自谦之辞。

「低回长者车」:却迎来了长者们的车驾低回而来——「低回」形容车行缓慢,似在寻找。

「坐令门巷迥」:顿时使冷清的门巷变得不同寻常。

「情以主宾摅」:主宾之间的情谊借此抒发——「摅」为抒发之意。

「柳眼青迎客」:柳芽初绽如眼,青翠地迎接着来客。

「禽心乐傍人」:鸟儿也欢快地依傍着人。

「鹤须为起舞」:庭中之鹤似也应节而起舞。

「童侍亦相亲」:侍奉的童子也亲切自在。

「主办逡巡酒」:主人劝饮徘徊斟酒——「逡巡」指斟酒时来回迟疑,写殷勤劝饮之态。

「天开顷刻花」:上天顷刻间降下雪花如花——以雪为花,巧喻天公作美。

「雪光瑶海月」:雪光与瑶海般的明月交辉。

「灯映赤城霞」:灯火映照如同赤城山的朝霞。

「酒令军经略」:行酒令如同用兵经略——喻酒令之严整有趣。

「诗旗愚树降」:论诗则我甘拜下风——自谦之辞,「愚」为自谦,「树降」指竖起降旗。

「门前风雪大」:门外的风雪正大。

「更为尽馀缸」:更当尽饮杯中余酒——风雪愈大,饮酒愈豪。

艺术手法
四首诗的脉络由外而内、由静而动、由景而情。第一首以「寂寞」与「低回」对比,写出幽居因宾客来访而焕发生机。第二首以柳眼、禽心、鹤舞、童侍四层铺陈,物我同乐,渲染热烈气氛。第三首对仗精工,「雪光瑶海月」与「灯映赤城霞」构成上下联,以瑶海、赤城两个仙境意象写雪夜灯火之美,将元宵之景推向极致。第四首以军事喻酒令,风趣豪迈,末二句以「风雪大」与「尽馀缸」呼应,外景内情相得益彰,豪兴顿生。

总体评价
此组诗真实再现了明代文人雪夜雅集的场景,从迎客到赋诗饮酒,层次分明。湛若水虽为理学家,此诗却毫无道学气,反而写得潇洒豪迈、兴致淋漓。

「雪光瑶海月,灯映赤城霞」一联尤为精彩,将元宵雪夜的奇丽景象写得如入仙境。末句「更为尽馀缸」以豪饮收束,颇有东坡遗风,展现了理学家不为人知的洒脱一面。

相关诗词