甲戍正月十七日潘仲鲁黄门诸友游金华双龙赤松诸洞二首 其一

明 · 湛若水

译文

晓出兰溪门,逍遥望名山。

清晨走出兰溪的城门,悠然自得地远望金华名山。

望之已可爱,而况游其间。

远望山色已经令人喜爱,何况亲身游历其中呢。

窈窕藏境胜,夷旷令心閒。

幽深曲折之处藏着胜景,平坦开阔之地令人心生闲适。

白云昼冥冥,溪流日珊珊。

白天白云沉沉遮蔽天日,溪水整日发出珊珊的响声。

不见牧羊子,化石只依然。

看不见当年牧羊登仙的赤松子,只见那化为石形的遗迹依然如故。

心迹俱寂寞,怅望未能还。

心境与踪迹都归于寂寞,怅然远望不忍离去。

赏析

题解

此诗为湛若水所作纪游诗。甲戍年正月十七日,诗人与潘仲鲁、黄门等友人同游金华双龙、赤松诸洞,因赋二首,此为其一。湛若水为明代著名理学家,陈献章白沙学派的重要传人,其诗往往于写景之中寄托心性修养之思。金华山以双龙洞、赤松宫闻名,赤松子乃道教仙人,相传曾于此牧羊登仙,此诗即以游山抒怀,融合了理学家的澄澈心境与对道家仙踪的遥想。

逐句解读

「晓出兰溪门,逍遥望名山」清晨走出兰溪城门,悠然自得地远望金华名山,开篇以"逍遥"二字奠定全诗超然闲适的基调。

「望之已可爱,而况游其间」远望山色已经令人喜爱,何况亲身游历其中呢,以递进句式写出游山之乐。

「窈窕藏境胜,夷旷令心閒」幽深曲折之处藏着胜景,平坦开阔之地令人心生闲适,"窈窕""夷旷"对举,写山景之幽与旷两面。

「白云昼冥冥,溪流日珊珊」白天白云沉沉遮蔽天日,溪水整日发出珊珊的声响,写山中云雾溪流的实景。

「不见牧羊子,化石只依然」看不见当年牧羊登仙的赤松子,只见那化为石形的遗迹依然如故,借赤松子仙迹抒发怅惘之情。

「心迹俱寂寞,怅望未能还」心境与踪迹都归于寂寞,怅然远望不忍离去,收束全篇,写出对仙踪的向往与尘俗难弃的矛盾。

艺术手法

全诗以游踪为线索,由远望到近游,由实景到仙迹,层次分明。

"窈窕""夷旷"以叠韵词对举,既写景又写心境,景与情交融。

"白云昼冥冥,溪流日珊珊"以视觉与听觉交织,渲染山中清幽氛围。

"不见牧羊子,化石只依然"用典贴切,赤松子牧羊登仙之事与眼前化石遗迹相映衬,虚实相生。结句"心迹俱寂寞"将外在游历化为内在沉思,体现了理学家以静观物的特色。

总体评价

此诗写游山之乐而不止于游山,于胜景之中寄托玄思,于仙踪之外返照心境。湛若水虽为理学名家,而此诗不枯涩、不道学,写景清新,抒情含蓄,化用赤松子典故自然贴切,兼具诗人之趣与哲人之思,体现了明代理学家诗歌特有的清雅风格,堪称纪游诗中佳作。

相关诗词