寄题沈东园别业

明 · 湛若水

译文

丈人好别业,渺然在东溪。

老先生喜爱别墅,渺远地坐落在东溪边上。

人号东园公,绮里偕游嬉。

人们称他为东园公,与绮里季一同游乐嬉戏。

溪梁架飞虹,亭榭还茅茨。

溪上的桥梁如飞虹高架,亭台楼阁仍是茅草屋顶。

偃坐思贤堂,鱼鸟观鹿麋。

安坐于思贤堂中,观赏鱼鸟和鹿麋。

何以爱东园,东园多朝曦。

为什么喜爱东园,因为东园多清晨的阳光。

东园好炙背,东园物先熙。

东园适合晒背取暖,东园的万物最先和暖。

鸡鸣瑞色动,惊起金乌飞。

鸡鸣时祥瑞之色涌动,惊起了太阳金乌飞翔。

金乌既已飞,照见扶桑枝。

金乌既已飞升,照亮了扶桑树的枝条。

左攀扶桑枝,折之为牛箠。

左手攀住扶桑枝,折下来作为赶牛的鞭子。

朝牧东园野,夜赋饭牛诗。

早晨在东园的田野上牧牛,夜晚吟诵喂牛的诗篇。

以此谢荣慕,岂知尧舜时。

以此辞谢对荣华的慕求,哪里还知道尧舜的时代。

我屋异于是,无南北东西。

我的居所与此不同,不分南北东西。

洞达开八窗,八风感我帷。

四面通达开着八扇窗,八面来风拂动我的帷帐。

搴帷看时景,乌兔閒追随。

掀起帷帐观看时令景色,日月悠闲地相随运转。

坎止我居静,虚心动应离。

遇到险阻我便安居静处,心神虚灵则动而应离。

动静随寂感,无为无无为。

动静随顺寂然之感,无为而无不为。

丈人闻我言,信乎能不疑。

老先生听了我的话,确实能够不再怀疑。

若询过庭际,谧也能言之。

若是询问庭前训导之事,谧也能说得清楚。

赏析

题解

这首诗寄题沈东园别业,描写了东园的隐逸生活,并以自己的居所理念与丈人对话,表达了对无为自然的哲学追求。

逐句解读

「丈人好别业,渺然在东溪」——丈人喜爱别业,渺然在东溪之畔。

「人号东园公,绮里偕游嬉」——人称他为东园公,与绮里先生一同游嬉。

「溪梁架飞虹,亭榭还茅茨」——溪上架起飞虹般的桥梁,亭榭仍是茅茨之屋。

「偃坐思贤堂,鱼鸟观鹿麋」——闲坐思贤堂上,观赏鱼鸟与鹿麋。

「何以爱东园,东园多朝曦」——为什么喜爱东园,因为东园多朝晖。

「东园好炙背,东园物先熙」——东园好晒背取暖,东园的万物先得和熙。

「鸡鸣瑞色动,惊起金乌飞」——鸡鸣时瑞色涌动,惊起金乌飞升。

「金乌既已飞,照见扶桑枝」——金乌既已飞升,照见扶桑树枝。

「左攀扶桑枝,折之为牛箠」——左手攀折扶桑枝,折下作为牧牛的鞭子。

「朝牧东园野,夜赋饭牛诗」——早上在东园野外放牧,夜晚作饭牛之诗。

「以此谢荣慕,岂知尧舜时」——以此谢绝荣华的羡慕,哪里知道尧舜之时。

「我屋异于是,无南北东西」——我的居所与此不同,没有南北东西之分。

「洞达开八窗,八风感我帷」——洞达地开八面窗,八面之风拂动我的帷帐。

「搴帷看时景,乌兔閒追随」——掀开帷帐观看时景,日月悠闲地追随。

「坎止我居静,虚心动应离」——坎止之时我居于静,虚心而动则应离。

「动静随寂感,无为无无为」——动静随寂而感,无为而无不为。

「丈人闻我言,信乎能不疑」——丈人听到我的话,相信而不疑。

「若询过庭际,谧也能言之」——若询问过庭之际,谧也能说得清楚。

艺术手法

此诗以问答体展开,先写丈人的东园生活,再写自己的居所理念。

"鸡鸣瑞色动,惊起金乌飞"以金乌的意象写日出,将日常的朝阳赋予神话色彩。

"左攀扶桑枝,折之为牛箠"以折扶桑为牛鞭,将仙境与田园巧妙融合。

"洞达开八窗,八风感我帷"以八窗写居所的通达,以八风写自然的感应。

"坎止我居静,虚心动应离"以坎离之卦象写动静之理,将易学思想融入居所的描写。

"动静随寂感,无为无无为"以无为而无不为的老庄哲学收束,将居所之道提升到哲学高度。

总体评价

此诗以寄题别业的形式,将隐逸生活的描写与哲学思辨融为一体,既有田园之趣,也有哲理之深,体现了明代文人融儒道于一炉的思想特点。

相关诗词