己亥腊月十一、十二日,同职方朱正郎簠、赵副郎伊,连日冒雨雪视卜义阡,

明 · 湛若水

译文

兹晨凌沧波,昨日发姚坊。

今晨渡过沧波,昨天从姚坊出发。

仙鹤逐麒麟,高桥度上方。

仙鹤追逐麒麟,过高桥到上方。

率属至斯里,遵曲来夹冈。

率领属下来到此里,沿着弯曲的道路来到夹冈。

冲雪非谩游,卜阡何傍徨?

冒雪前行不是漫游玩乐,选择义阡之地为何还犹豫彷徨?

念彼火中人,安得不为伤。

想到那些遭受灾难的人,怎么能不感伤。

圣仁泽枯骨,推之及无疆。

圣人的仁德泽及枯骨,推广到无疆之远。

息徒同人馆,同志致壶浆。

在同人馆歇息,志同道合者送来酒食。

同人风景奇,山水围孤光。

同人之处风景奇绝,山水环绕着一道孤光。

万物正归根,归根为春阳。

万物正在归根,归根是为了来春的生发。

会兹同体理,荡荡见虞唐。

领会这万物同体的道理,坦荡之中见到了虞唐之治。

赏析

题解
此诗为湛若水奉命冒雪查看义阡(公共墓地)选址时所作。诗题详记时间、同行人员和事由,是一首典型的纪事诗。义阡为官方设立的公共墓地,用于安葬无主尸骨,体现了儒家仁政思想。湛若水在冒雪视察途中,由义阡之设联想到圣人之仁、万物归根之理,将一次公务活动升华为对仁政与天理的体悟。

逐句解读
「兹晨凌沧波,昨日发姚坊」:今晨渡过沧波,昨天从姚坊出发。交代行程,时间紧凑。

「仙鹤逐麒麟,高桥度上方」:仙鹤追逐麒麟,过高桥到上方。

「仙鹤逐麒麟」或为途经地名,或为祥瑞之象。

「率属至斯里,遵曲来夹冈」:率领属下来到此里,沿着弯曲的道路来到夹冈。

「率属」即带领下属,「遵曲」即沿曲路而行。

「冲雪非谩游,卜阡何傍徨」:冒雪前行不是漫游玩乐,选择义阡之地为何还犹豫彷徨?「谩游」即随意游玩,「卜阡」即选择墓地。

「念彼火中人,安得不为伤」:想到那些遭受灾难的人,怎么能不感伤?「火中人」指遭灾遇难之人。

「圣仁泽枯骨,推之及无疆」:圣人的仁德泽及枯骨,推广到无疆之远。

「泽枯骨」即恩及死者,典出文王葬枯骨。

「息徒同人馆,同志致壶浆」:在同人馆歇息,志同道合者送来酒食。

「同人」取《易经》同人卦之义,谓志同道合。

「同人风景奇,山水围孤光」:同人之处风景奇绝,山水环绕着一道孤光。

「万物正归根,归根为春阳」:万物正在归根,归根是为了来春的生发。由冬景而悟天道,落叶归根非终结,而是为了春阳再生。

「会兹同体理,荡荡见虞唐」:领会这万物同体的道理,坦荡之中见到了虞唐之治。

「同体理」即万物一体之理,为湛若水心学核心概念;

「虞唐」指虞舜唐尧之治。

艺术手法
此诗以叙事起,以议论终,中间过渡自然。前八句为纪事,记行程之紧、路途之艰、使命之重;中四句为抒情,由「念彼火中人」引出仁政之思;后八句为由景入理,从冬景归根悟出万物一体之理。在结构上,「归根为春阳」是关键转折:表面写自然规律,实则暗喻义阡安葬枯骨亦是归根,归根之后将有新的生发。

「会兹同体理」一句将全诗线索收束:义阡之设、圣人之仁、万物归根,皆归于「同体」之理。这种由事到情、由情到理的递进,是理学家诗歌的典型结构。

总体评价
这是一首将公务纪事与哲学思辨相结合的诗作。湛若水从查看义阡这一具体事件出发,经过对灾难中人的同情、对圣人仁政的向往,最终上升到万物同体的哲学高度。全诗既有纪实性,又有思想深度,「万物正归根,归根为春阳」以自然规律喻人道关怀,使义阡之设获得了超越现实功利的哲学意义。

「荡荡见虞唐」的结尾,将具体的善政与理想的政治图景相联系,体现了儒家的终极关怀。

相关诗词