怀古三叹 其三 吊厓山

明 · 湛若水

译文

厓山吊三忠,三匝三感伤。

在厓山凭吊三位忠臣,绕行三匝每次都令我感伤不已。

国君死社稷,谋臣死封疆。

国君为国家社稷而死,谋臣为守卫疆土而亡。

穷厓等死耳,敌忾何堂堂。

在穷绝的厓山同样是死罢了,但他们同仇敌忾的气概何等堂堂正正。

贲育失时势,驱逐如群羊。

即便孟贲、夏育这样的勇士失去了时势,也会被驱赶如同羊群一般。

自古多此事,此独遗恨长。

自古以来亡国之事很多,唯独厓山之事留下的遗恨最为深长。

我祖扫腥膻,克复我冠裳。

我朝太祖扫除胡人的腥膻之气,光复了中华的衣冠文明。

中国所自立,刷耻酬百王。

中华由此重新自立于天下,洗刷耻辱以告慰历代先王。

赏析

题解

此诗为湛若水《怀古三叹》第三首,凭吊厓山之事。厓山即今广东新会厓门,南宋末年陆秀夫负幼帝赵昺投海于此,张世杰、文天祥等忠臣皆以身殉国,史称"厓山之后无中国"。湛若水为广东增城人,对厓山之事尤有切身之感。诗中既哀宋之亡,又颂明之兴,以"刷耻酬百王"作结,寄寓了强烈的民族意识。

逐句解读

「厓山吊三忠,三匝三感伤」在厓山凭吊三位忠臣,绕行三匝,每匝都令我感伤不已。

「国君死社稷,谋臣死封疆」国君为国家而死,谋臣为守土而亡,写出忠臣殉国的壮烈。

「穷厓等死耳,敌忾何堂堂」在穷绝的厓山同样是死罢了,但他们同仇敌忾的气概是何等堂堂正正。

「贲育失时势,驱逐如群羊」即便孟贲、夏育这样的勇士失去了时势,也会被驱赶如同羊群一般。

「自古多此事,此独遗恨长」自古以来这样的亡国之事很多,唯独厓山之事留下的遗恨最为深长。

「我祖扫腥膻,克复我冠裳」我朝太祖扫除胡虏的腥膻之气,光复了我中华的衣冠文明。

「中国所自立,刷耻酬百王」中华由此重新自立,洗刷耻辱以告慰历代先王。

艺术手法

全诗以"三"字结构贯穿——"三忠""三匝""三感伤",回环往复,增强了情感的浓度。

"国君死社稷,谋臣死封疆"以对仗工整的句式写殉国之壮烈,"穷厓等死耳,敌忾何堂堂"以"等死耳"与"何堂堂"对比,先抑后扬,突出了忠臣的浩然正气。

"贲育失时势,驱逐如群羊"以古之勇士喻宋末之势,形象深刻。后半部分由悲转壮,"扫腥膻""克复冠裳""刷耻酬百王"层层递进,气势磅礴。

总体评价

此诗情感浓烈,气象宏大,将凭吊亡国之悲与歌颂复兴之壮融为一体。湛若水身为广东人,对厓山有地理与情感上的双重亲近,故写得格外沉痛。末句"刷耻酬百王"既是对明太祖功业的赞颂,也是对中华文明不绝如缕的自信宣言,体现了明代理学家的家国情怀与文化担当。

相关诗词