贺张母季孺人寿七十八华诞歌

明 · 湛若水

译文

吾闻上有天姥星,下有天姥山。

我听说天上有天姥星,地上有天姥山。

天姥之精,下上磅礴乎两间。

天姥的精气,在天地之间磅礴弥漫。

正在浙水之东,南镇之南,天台之北东海埏。

正位于浙水之东,南镇之南,天台山之北、东海之边。

坤德柔巽,毓秀于人寰。

大地之德柔顺谦逊,在人世间孕育出秀美之才。

永嘉张母七十年,圣善门中有令人。

永嘉张母年已七十,圣善的门第中出了令人敬仰的贤人。

王母降神为后身,恢恢寿域开良辰,宛如王母宴曾孙。

西王母降神转世为此身,广阔的寿域开启了良辰,宛如西王母设宴款待曾孙。

玳瑁筵、琥珀杯,金盘之露从天来,五彩屏帐云锦裁。

玳瑁装饰的宴席,琥珀制成的酒杯,金盘承接的天降甘露,五彩屏帐用云锦裁制。

膝边戏彩谁令人,伯牧贤嗣中书君,禄养何如善养尊。

膝边彩衣娱亲的是谁?是伯牧这位贤明的中书君,俸禄奉养怎比得上以善德奉养为尊。

子进一觞,我歌一曲为君申,歌中曲曲能回春。

儿子进献一杯酒,我唱一首歌为您表达祝愿,歌声中曲曲都能唤回春天。

春意回转无穷期,万寿无疆天锡之。

春意回转没有穷尽之时,万寿无疆是上天赐予的。

何必蟠桃花实各三千,久视兔走与乌飞。

何必非要蟠桃开花结果各三千年,只管长视日月如兔走乌飞般流转便好。

赏析

题解

这首诗为贺张母季孺人七十八岁华诞而作。诗中以天姥星与天姥山的意象赞颂寿星,描写寿宴的盛大,表达了对长寿的祝愿。

逐句解读

「吾闻上有天姥星,下有天姥山」——我听说天上有天姥星,地下有天姥山。

「天姥之精,下上磅礴乎两间」——天姥的精气,上下磅礴于天地两间。

「正在浙水之东,南镇之南,天台之北东海埏」——正在浙水的东面,南镇山的南面,天台山的北面东海之边。

「坤德柔巽,毓秀于人寰」——坤德柔顺,孕育秀美于人间。

「永嘉张母七十年,圣善门中有令人」——永嘉张母七十年,圣善之门中有这样令人敬仰的人。

「王母降神为后身,恢恢寿域开良辰」——西王母降神为她的后身,恢恢寿域开启了良辰。

「宛如王母宴曾孙,玳瑁筵、琥珀杯」——如同王母宴请曾孙,玳瑁做的筵席、琥珀做的杯子。

「金盘之露从天来,五彩屏帐云锦裁」——金盘中的甘露从天上来,五彩屏帐用云锦裁制。

「膝边戏彩谁令人,伯牧贤嗣中书君」——膝边戏彩是谁令人如此,是伯牧贤嗣中书君。

「禄养何如善养尊」——以俸禄养亲不如以善道养亲之尊。

「子进一觞,我歌一曲为君申」——儿子进一杯酒,我唱一曲歌为你表达。

「歌中曲曲能回春,春意回转无穷期」——歌中每一曲都能唤回春天,春意回转无穷无尽。

「万寿无疆天锡之」——万寿无疆是天赐予的。

「何必蟠桃花实各三千,久视兔走与乌飞」——何必一定要蟠桃的花与果实各三千年,长久看着兔走乌飞度过岁月。

艺术手法

此诗以天姥星与天姥山的对举起笔,以天地之间的磅礴气象写寿星的不凡来历。

"王母降神为后身"以王母娘娘的神话提升寿星的地位。

"玳瑁筵、琥珀杯,金盘之露从天来"以层层铺陈写寿宴的奢华,色彩鲜明。

"膝边戏彩谁令人"以老莱子戏彩娱亲的典故写子孝。

"禄养何如善养尊"以禄养与善养的对比,将物质之养提升为精神之养。末段以蟠桃三千年花实的典故反问,以"久视兔走与乌飞"写超越时间流逝的长寿之乐。

总体评价

此诗以贺寿为主题,将神话想象与人间祝寿融为一体,铺陈华丽而气象宏大,是明人贺寿诗中的典型作品。

相关诗词