贺诰封廖五洪学士配江安人双寿歌

明 · 湛若水

译文

谁家玳瑁筵初启,金盘露滴琼瑶髓。长庚跨鹤来青霄,王母鞭鸾度碧海。寿域弘开瑞气腾,庭闱交映金天精。主人一仕归五洪,陇上馌耕宾主仍。阴阳合德天道成,桂芳熊胆流休声。木天紫诰换郎冠,珠翟霞帔曳绛云。门中亦有偷桃儿,胸罗星宿剑光寒。偷桃儿,洞野子,词源三峡倒流水。洞庭阔豁不可收,波涛动地舂天起。我闻寿亲之道在显扬,何必尽引洞庭为酒入寿觞。无念双亲贻令名,直与乾坤配耿光。

谁家的华美宴席刚刚开启,金盘中露水滴落如琼浆玉髓。长庚星君跨鹤从青霄而来,西王母驱鸾驾越过碧海降临。寿域大开瑞气升腾,庭院之中交相辉映着金色的天光。主人曾一度出仕后归隐五洪,在田陇上送饭耕作宾主之礼依旧。阴阳合德天道有成,如桂之芳如熊胆之药效,美名流传不息。木天阁的紫诰换来郎官的冠冕,珠翟霞帔拖曳着如绛云般的华彩。门中也有那偷桃的仙童,胸中罗列星宿剑光寒气逼人。偷桃仙童洞野之子,词源如三峡之水倒流奔涌。洞庭湖广阔无垠不可收拢,波涛翻涌撼动大地冲天而起。我听说为父母祝寿之道在于显扬其名,何必一定要引洞庭之水为酒注入寿杯。不忘双亲留下美名,正可与天地相配那永恒的光辉。

赏析

题解

此诗为湛若水祝贺廖五洪学士及其配江安人获诰封双寿而作。诰封为朝廷以诰命封赠,廖五洪以学士之职获封,其妻江氏受封安人。

"双寿"指夫妇同寿。全诗以贺寿为表、以显亲为里,先铺陈寿筵之盛,再颂夫妇之德与子嗣之才,最后归结于显扬双亲令名以配天地之光,立意高远,超迈寻常贺寿之诗。

逐句解读

「谁家玳瑁筵初启,金盘露滴琼瑶髓」——是谁家的玳瑁华筵刚刚开启,金盘之中玉露滴落如琼瑶之髓。开篇以设问引起,以华贵器物写寿筵之盛。

「长庚跨鹤来青霄,王母鞭鸾度碧海」——长庚星君跨鹤从青霄而来,王母娘娘鞭鸾飞渡碧海而至。以仙人赴宴喻宾客之尊贵、庆贺之隆重。

「寿域弘开瑞气腾,庭闱交映金天精」——寿域宏开,瑞气升腾;庭院之中交映着金秋的精华。写寿筵当日的祥瑞气象。

「主人一仕归五洪,陇上馌耕宾主仍」——主人一度出仕后归乡于五洪,在田垄之上送饭助耕,宾主之谊依然如故。写廖五洪归隐田园的淳朴生活。

「阴阳合德天道成,桂芳熊胆流休声」——夫妇阴阳合德,天道因此而成;桂之芬芳与熊胆之苦心,流传下美好的声名。

"桂芳"喻美德,"熊胆"喻苦心教子。

「木天紫诰换郎冠,珠翟霞帔曳绛云」——木天之署的紫诰换下了郎官的冠帽,珠翟霞帔拖曳如绛色云霞。上句写廖五洪获诰封,下句写江安人受封,"木天"指翰林院。

「门中亦有偷桃儿,胸罗星宿剑光寒」——家中也有偷桃取寿的佳儿,胸中罗列星宿,剑光森寒。

"偷桃儿"用东方朔偷桃之典,喻子嗣之才华出众。

「偷桃儿,洞野子,词源三峡倒流水」——那偷桃之佳儿,便是洞野先生之子,其文词之源如三峡倒流之水。以"词源三峡"赞其才情奔放。

「洞庭阔豁不可收,波涛动地舂天起」——如洞庭湖之阔大不可收束,波涛之声震动大地、舂击天空。进一步以洞庭之壮写文才之雄。

「我闻寿亲之道在显扬」——我听说使双亲长寿之道在于显扬其名。此句为全诗主旨,将贺寿提升到孝道的高度。

「何必尽引洞庭为酒入寿觞」——何必要尽引洞庭之水为酒注入寿觞呢。化用前文洞庭之喻,反衬显扬胜于祝寿之饮。

「无念双亲贻令名,直与乾坤配耿光」——时刻念及双亲所遗留的美好名声,使之直接与天地相配而光辉永存。结句以乾坤之大收束全篇,格调极高。

艺术手法

此诗作为贺寿之作,最大的特色是以贺寿为表、以说理为里。寻常寿诗多以祝颂为主,而湛若水在铺陈寿筵之盛后,忽然一转——"我闻寿亲之道在显扬,何必尽引洞庭为酒入寿觞"——将贺寿的主题提升到孝道显亲的哲学层面,这正是理学家本色。手法上大量运用神话典故与华丽意象:长庚跨鹤、王母鞭鸾、偷桃东方朔等神仙意象的叠加,使寿筵充满了仙家气象。比喻的运用也极为精彩:「词源三峡倒流水」「洞庭阔豁不可收」「波涛动地舂天起」三个连环比喻,以水的壮阔写文才之雄,气势磅礴。对偶方面,"木天紫诰换郎冠,珠翟霞帔曳绛云"一联,既工整又华美,是典型的台阁体笔法。

总体评价

这是一首格调超拔的贺寿诗。湛若水在处理这类应酬题材时,既不失寿诗应有的华丽喜庆,又能在此基础上翻出新意,将孝道显亲的理学理念融入其中。前半部分铺张扬厉,仙人赴宴、紫诰霞帔、珠翟绛云,极尽华贵之能事,烘托出诰封双寿的荣耀。后半部分忽然一收——"我闻寿亲之道在显扬,何必尽引洞庭为酒入寿觞"——以一个反问将全诗从感官的铺陈转入思想的升华,使一首贺寿诗具备了道义的深度。结句"直与乾坤配耿光"更是将人寿的有限推扩到令名的无穷,与天地同光,格局之大,远超一般应酬之作。全诗华而不靡、艳而不俗,在明代贺寿诗中堪称上品。

相关诗词