过清源遇兵备齐瑞卿索言赠之

明 · 湛若水

译文

齐君自昔读中秘,作天子吏居黄门。

齐君从前在翰林院读书,担任天子近臣居于黄门。

欲与天子争可否,天门垂翼久未伸。

想要与天子争辩是非可否,却在朝堂上如垂翼之鸟长久不得施展。

稍从粉署饬兵戎,飞舸邀我清源东。

后来从兵部衙署整顿军务,乘快船在清源东面邀请我相会。

索言相对有何说,清源水照君心胸。

你向我求取赠言,相对之间有什么可说的呢?唯有清源的水能照见你坦荡的心胸。

玉皇昨命丞神州,虚传羽檄姑淹留。

朝廷昨日下令命你赴京辅佐政事,但因传来军情文书而暂且滞留此地。

军民一载须借寇,天马安得长凡槽。

军民一年之内还需借留你这样的人才,千里天马怎能长久困于凡俗的马槽中呢?

赏析

题解
此诗为湛若水在清源(今山东临清)遇兵备道齐瑞卿时所作赠别诗。齐瑞卿曾任黄门吏,后转兵备道,诗人借清源之水以喻其心胸坦荡,又以"借寇"之典表达对其留任地方、惠泽军民的期盼。全诗融叙事、写景、议论于一炉,体现了湛若水心学思想中"心照如水"的哲学意蕴。

逐句解读
「齐君自昔读中秘,作天子吏居黄门」——齐君早年就读于翰林院(中秘),后任天子近侍之官居于黄门,起笔交代其仕途起点。

「欲与天子争可否,天门垂翼久未伸」——因敢于直言谏争,触忤上意,如鸟翼垂敛久不得展,写出其仕途坎坷。

「稍从粉署饬兵戎,飞舸邀我清源东」——后来调任兵部粉署整顿军务,乘快船在清源东邀请诗人相会。

「索言相对有何说,清源水照君心胸」——你向我索言赠语,相对之际有何可说?唯有清源之水能照见你坦荡的心胸,以水喻心,巧妙点题。

「玉皇昨命丞神州,虚传羽檄姑淹留」——朝廷昨日下令命你赴京任职,但因军情紧急(虚传羽檄)而暂且滞留。

「军民一载须借寇,天马安得长凡槽」——百姓军民还需借留你一年(用"借寇恂"典故),千里马怎能长期困于凡俗的马槽之中?

艺术手法
全诗以"清源水"为枢纽意象,将自然之水与人品心胸融为一体,"清源水照君心胸"一句化实为虚,从写景转入品评,意蕴深长。末句"天马安得长凡槽"以反诘作结,以千里马比喻贤才不当久屈下位,慷慨有力。用典精当,"借寇"用东汉寇恂典,"天马"暗合骏马喻贤才传统,皆切合题旨。

总体评价
此诗既有赠别之深情,又有品人之识见。湛若水以心学家的眼光,将"水照心胸"的哲学体悟融入赠别诗中,使寻常应酬之作升华为人格写照。末联反诘有力,既为友人鸣不平,又寄寓对贤才见用的殷切期望,读来掷地有声。

相关诗词