过清溪

明 · 湛若水

译文

会华堂起湛公来

会华堂建起湛公来了,

多谢明公大手裁

多谢明公大手笔裁度,

若谓相公墩岂敢

若说是相公墩岂敢当,

相公瑞为后贤开

相公的祥瑞为后代贤才而开,

不记他乡何处乡

记不清他乡何处是故乡,

湛然亭在水中央

湛然亭矗立在水的中央,

蓬湾九曲江流绕

蓬湾九曲江水环绕,

似我思子九回肠

如同我思念你九转回肠,

今人游处古人游

今人游览的地方古人也曾游览,

万古清溪只自流

千古以来清溪只是独自流淌,

溪月曾经照太白

溪上的明月曾经照耀过李白,

太白不见令人愁

李白已经不见令人发愁。

赏析

题解
此诗为湛若水经过清溪时所作。清溪与李白有深厚渊源,李白曾游历此地并留下诗篇。诗人途经清溪,由眼前景色联想到李白,抒发了对前贤的追慕与「前不见古人」的怅惘。诗中「会华堂」「湛然亭」皆为当地建筑,与诗人姓氏暗合,故有亲切之感。

逐句解读
「会华堂起湛公来」:会华堂的修建与湛公有关——「湛公」或为诗人自指,亦可能指与湛姓相关的先贤。

「多谢明公大手裁」:多谢明公大手笔的规划裁度。

「若谓相公墩岂敢」:若说是相公墩那岂敢当——谦辞。

「相公瑞为后贤开」:相公墩的祥瑞是为后贤而开——谓此地风水为后人而设。

「不记他乡何处乡」:已不记得这里是异乡还是故乡——写流连忘返之态。

「湛然亭在水中央」:湛然亭矗立在水中央——与诗人姓氏暗合,别有亲切。

「蓬湾九曲江流绕」:蓬湾处九曲江水环绕流过。

「似我思子九回肠」:如同我思念你的九回肠——以江流九曲喻思念之深。

「今人游处古人游」:今人游览之处正是古人当年游览之处。

「万古清溪只自流」:万古以来清溪只是独自流淌——人事更迭而溪水不变。

「溪月曾经照太白」:溪上的明月曾经照过李白——化用李白同题材意境。

「太白不见令人愁」:如今太白已不可见,令人满怀愁绪。

艺术手法
全诗由纪游而怀古,由怀古而生愁,情感递进自然。前四句以「湛公」「湛然亭」与诗人姓氏暗合,巧妙地将个人经历融入地方风物。中间四句以「九曲江流」喻「九回肠」,以景喻情,贴切生动。

「不记他乡何处乡」一句写出了物我两忘的境界。后四句是全诗高潮,「今人游处古人游」以时空叠合的手法,将古今游人置于同一空间;

「万古清溪只自流」以不变反衬人事之变;末二句化用张若虚「江月何年初照人」的意境,溪月依旧而太白不见,含蓄深沉。

总体评价
此诗以清溪为线索,将个人行旅、地方风物、古人追忆三层内容融为一体,不露痕迹。

「九曲江流」与「九回肠」的巧喻,将自然与情感打通;

「今人游处古人游」与「溪月曾经照太白」的时空叠合,将怀古之情推向极致。全诗以「愁」字收束,看似伤感,实则蕴含着对文化传承的深切期盼——清溪仍在,溪月常照,太白精神不灭。诗风清丽流转,兼有理学家之深沉与诗人之感性。

相关诗词