过梅岭感兴 其二

明 · 湛若水

译文

步过梅关西,忽忽如梦归。

步行过了梅关向西行,恍惚间如同梦中归乡。

屈指十五年,始踏乡土坨。

屈指算来已经十五年,才终于踏上故乡的土地。

爵新人惟旧,安足为盈亏?

爵位虽新但人心依旧,怎么值得为此计较得失?

维有耿耿心,七圣不能迷。

唯有那忠诚坚贞的心,即使七位圣人也无法使其迷惑。

七圣如皆迷,神明自合知。

七圣如果都迷惑了,神明自然会知道我的忠心。

手写王道疏,奉赋同游诗。

亲手书写关于王道的奏疏,奉献给同游者的诗篇。

岂谓天盖高?自是诚悃微。

难道是天太高远听不到吗?只是自己的诚心太微弱。

乘流下曲江,矢心酌武溪。

乘着流水下行到曲江,矢志在武溪边饮酒。

焚香拜两贤,俯仰正悽悲。

焚香祭拜两位先贤,俯仰之间倍感凄凉悲伤。

悽悲无奈何,歌啸徒嘘欷。

凄凉悲伤无可奈何,歌啸也只是徒然叹息。

赏析

题解
此诗为湛若水过梅岭时所作感兴诗的第二首。梅岭即大庾岭,是湛若水故乡广东增城的必经之路。诗人离开故乡十五年后终于踏上归途,然而此次归乡并非衣锦还乡的喜悦,而是带着对世事沧桑的感慨和对忠心不渝的坚守。诗中「七圣」用《庄子》襄野迷途之典,表达即使圣人亦可能迷惑,但自己的忠心不会动摇,体现了理学家坚贞不屈的精神品格。

逐句解读
「步过梅关西,忽忽如梦归」:步行过了梅关向西行,恍惚间如同梦中归乡。

「忽忽」写出久别重逢时的不真实感。

「屈指十五年,始踏乡土坨」:屈指算来已经十五年,才终于踏上故乡的土地。「坨」指土丘,代指故土。

「爵新人惟旧,安足为盈亏」:爵位虽新但人心依旧,怎么值得为此计较得失?意为外在的官爵升迁不足道,内在的操守才是根本。

「维有耿耿心,七圣不能迷」:唯有那忠诚坚贞的心,即使七位圣人也无法使其迷惑。

「耿耿」形容忠心光明。

「七圣」用《庄子·徐无鬼》中黄帝等七圣在襄野迷路之典,言圣人尚有迷惑之时,而自己的忠心坚定不移。

「七圣如皆迷,神明自合知」:七圣如果都迷惑了,神明自然会知道我的忠心。

「手写王道疏,奉赋同游诗」:亲手书写关于王道的奏疏,奉献给同游者的诗篇。

「岂谓天盖高?自是诚悃微」:难道是天太高远听不到吗?只是自己的诚心太微弱。

「诚悃」指诚挚之心,此处为自谦之语。

「乘流下曲江,矢心酌武溪」:乘着流水下行到曲江,矢志在武溪边饮酒。

「曲江」为韶关地名,唐代名相张九龄故里;

「武溪」亦在韶关。

「焚香拜两贤,俯仰正悽悲」:焚香祭拜两位先贤,俯仰之间倍感凄凉悲伤。

「两贤」当指与曲江、武溪相关的先贤,很可能包括张九龄。

「悽悲无奈何,歌啸徒嘘欷」:凄凉悲伤无可奈何,歌啸也只是徒然叹息。

「嘘欷」为叹息声。

艺术手法
此诗采用层层转折的抒情结构。前半部分写归乡之感,由「忽忽如梦」的不真实到「始踏乡土」的踏实;中间转入内心独白,以「七圣」之典衬托「耿耿心」之坚,以「天盖高」之问表达诚心不被体察的苦闷;后半部分转至曲江祭贤,以景结情,以「嘘欷」收束。全篇情感由迷惘到坚定,由坚定到苦闷,由苦闷到悲怆,层次分明。用典方面,「七圣迷途」与「焚香拜贤」形成对比,前者言圣人之惑,后者表后学之敬,构成张力。语言方面,「忽忽」「耿耿」「悽悲」等叠词和双声叠韵的运用,增强了情感的感染力。

总体评价
这是一首充满家国情怀和理学精神的感怀诗。湛若水将个人归乡之感与忠君报国之心交织在一起,以梅岭为地理坐标,以曲江为文化坐标,构建了一个情感丰富、内涵深厚的诗歌空间。

「维有耿耿心,七圣不能迷」是全诗的精神核心,体现了理学家以心学抵御外惑的坚定信念。诗末以嘘欷叹息作结,不强行拔高,反见真诚,在明代士大夫诗中颇具感染力。

相关诗词