癸巳八月七日承同志诸君于杜氏园亭饯别对假山见时芳与松柏交发有感即席赋此留别以为诸君赠言之倡

明 · 湛若水

译文

大火变朱夏,微凉递秋阴。

大火星隐去炎夏转变,微凉秋意伴随阴云递来。

俯睇红芳丛,仰观松柏林。

俯身观看红艳的花丛,仰头观看苍翠的松柏林。

感此时节改,安得不沉吟。

感念此时节的更替,怎能不深思沉吟。

自强贵及时,流光互侵寻。

自强贵在及时努力,流光容易渐渐逝去。

众星拱北极,孤鹤遗南音。

群星拱卫北极星,孤鹤留下南方的鸣声。

所欣宇宙内,万里同此心。

所欣慰的是在这宇宙之内,相隔万里也同有此心。

赏析

题解

此诗为湛若水于嘉靖十二年(癸巳年,1533)八月七日在杜氏园亭饯别时所作。诗前原题甚长,点明此为留别之作,以为诸君赠言之倡。诗中由季节更迭(大火星隐去,秋天来临)引发时光流逝之叹,观红芳凋零、松柏常青而悟自强之道,以"万里同心"作结,寄托深远的友情与人生哲理。

逐句解读

「大火变朱夏,微凉递秋阴」:大火星西行,炎热的盛夏转变,微凉的秋意伴随阴云递来。

"大火"即心宿二,古人以其隐没标志夏秋之交。

「俯睇红芳丛,仰观松柏林」:俯身看红艳的花丛,仰头观苍翠的松柏林。一俯一仰,对举花木。

「感此时节改,安得不沉吟」:感念此时节更替,怎能不深思沉吟。由景入情。

「自强贵及时,流光互侵寻」:自强贵在及时,流光容易把人抛。勉励及时奋勉,"侵寻"即渐渐过去。

「众星拱北极,孤鹤遗南音」:群星拱卫北极星,孤鹤遗下南方的鸣声。前者喻正道有归,后者用"南音"典(钟仪囚晋仍弹南音)喻不忘本心。

「所欣宇宙内,万里同此心」:所欣慰的是在这宇宙之内,相隔万里也同有此心。结句表达友谊超越空间。

艺术手法

一是天文意象入诗。

"大火"作为星宿,既是时令标志,又暗含诗意的苍茫。二是对比手法精妙。红芳(短暂)与松柏(常青)对比,喻人生当如松柏坚贞。三是用典深厚。

"南音"用《左传》钟仪典,言虽困厄而不忘故国本心,寄寓深意。四是结构严密,由天象(大火秋阴)到物象(芳丛松柏)到情感(感时沉吟)到哲理(自强及时)到象征(北极南音)到升华(万里同心),层层递进,浑然一体。

总体评价

此诗是湛若水留别诗中的上乘之作。诗人以节序之变引发人生感悟,以花木之异寄寓道德训勉,以天文地理之象构建精神图景,最终归于"万里同心"的友情升华。全篇气象开阔,思致深远,将惜别之情、自强之勉、同心之慰融为一体,体现了心学大儒的人生境界与精神追求。

相关诗词