庚寅仲冬三日奉命同大司空章朴庵如西山诸处查看风水因得胜游诗以纪之

明 · 湛若水

译文

恭命历形胜,因兹恣玄览。

奉命历览形胜之地,借此纵情玄远的观览。

仲冬草木落,山色逾古淡。

仲冬时节草木凋落,山色更加古朴淡远。

似我无情游,不爱春芳艳。

如同我这无情之游,不喜爱春天的芳华艳丽。

天青画幅阔,湖净开一鉴。

天青色如画幅般开阔,湖水澄净如一面明镜。

遵曲得真源,寻岩履崎巘。

沿着曲径找到真源,寻觅岩石攀越崎岖山岭。

超绝金山巅,寥廓一全瞰。

登上金山之巅,在寥廓中一览全貌。

天山逼斗极,帝座尊而俨。

天山逼近北斗星极,帝座尊严而庄重。

吾君古尧舜,所务在宽简。

我君如同古代尧舜,所务在于宽厚简朴。

礼乐重留神,制作虑宵旴。

礼乐之事重在用心,制作之虑日夜操劳。

梵宿闻晨钟,悄然动归念。

在佛寺寄宿听到晨钟,悄然动了归去之念。

赏析

题解
此诗为湛若水奉命与章朴庵同往西山查看风水时所作的纪游诗。诗题极长,详记时间、同行者、事由。仲冬时节入山,草木凋零而山色古淡,诗人以「无情游」自况,在登临中观照天道人事,体现了理学家观物取意的独特视角。

逐句解读
「恭命历形胜,因兹恣玄览」——奉命历览形胜之地,借此纵情玄远的观览。

「仲冬草木落,山色逾古淡」——仲冬时节草木凋落,山色更加古朴淡远。

「似我无情游,不爱春芳艳」——如同我这无情之游,不喜爱春天的芳华艳丽。

「天青画幅阔,湖净开一鉴」——天青色如画幅开阔,湖水澄净如一面明镜。

「遵曲得真源,寻岩履崎巘」——沿着曲径找到真源,寻觅岩石攀越崎岖山岭。

「超绝金山巅,寥廓一全瞰」——登临金山之巅,在寥廓中一览全貌。

「天山逼斗极,帝座尊而俨」——天山逼近北斗星极,帝座尊严而庄重。

「吾君古尧舜,所务在宽简」——我君如同古代尧舜,所务在于宽厚简朴。

「礼乐重留神,制作虑宵旴」——礼乐之事重在用心,制作之虑日夜操劳。

「宵旴」即宵衣旰食之意。

「梵宿闻晨钟,悄然动归念」——在佛寺寄宿听到晨钟,悄然动了归去之念。

艺术手法
此诗以纪游为线索,以观理为旨归。

「仲冬草木落,山色逾古淡」以极简笔墨写出冬日山色的萧疏之美,「逾」字点出凋零反增其韵味的审美发现,与「不爱春芳艳」的审美取向呼应,体现了理学家以淡为美的趣味。

「天青画幅阔,湖净开一鉴」对仗工整,以画幅喻天、以明镜喻湖,视觉形象鲜明。

「天山逼斗极」由人间仰望天际,气象宏阔;

「吾君古尧舜」由天界回归人事,以天道证治道。全诗从自然之游上升到政治之思,再归于佛寺晨钟的出世之念,入世与出世交织,构成理学家特有的精神图谱。

总体评价
这是一首将纪游、观道、忧国融为一体的佳作。诗人以「无情游」的姿态入山,却在山水之间发现了天道与治道的对应关系。全诗最精彩之处在于由「天山逼斗极」的天道之思自然过渡到「吾君古尧舜」的政治期望,再由「礼乐重留神」的入世关怀转为「悄然动归念」的出世情怀,三层意蕴流转自然,不着痕迹。冬日山水的古淡之美与诗人淡泊超然的精神气质互相映衬,达到了景与情的高度统一。

相关诗词