甘泉山诗

明 · 湛若水

译文

是山皆我乐,何必吾家山。

天下的山都可令我乐于其中,又何必执着于自家的山呢?

此山非我有,胡乃名甘泉。

这座山本非我所有,为何偏偏以"甘泉"为名?

而我有行窝,适在泉山前。

然而我恰好有一处行窝(游息之所),就在这甘泉山的前面。

始知天所作,意或遗斯人。

这才领悟到天意如此安排,或许是有所遗留、有所寄托于我这个人吧。

我来陟山巘,翕然集群贤。

我来登陟这山的高峻之处,贤士们翕然云集于此。

谁为引天瓢,谁为酌天泉。

有谁为我们倾引那天上的仙瓢之水?又有谁为我们酌取这天降的甘泉?

一歃尘虑散,再歃澄心魂。

轻啜一口便觉尘世的思虑尽散,再啜一口便觉心魂澄澈清明。

岂止澄心魂,毛骨皆通神。

岂止是澄澈心魂而已,连毛发骨节都仿佛与神明相通。

安得将此泽,普为天下春。

怎能把这甘泉的润泽广布开来,使天下都如沐春风?

赏析

题解
此诗为湛若水题咏其家乡广东增城甘泉山之作。湛若水号"甘泉",其讲学之所亦称"甘泉书院",故"甘泉"二字既是其地名,也是其号,更是其学术精神之象征。全诗以"山—泉—人—天"四要素交织,由"何必吾家山"的反诘,到"此山非我有"的自嘲,再到"始知天所作,意或遗斯人"的感悟,终归于"安得将此泽,普为天下春"的宏愿——由"私"而"公",由"乐"而"泽",体现了心学家"万物一体"的胸襟。此诗既不同于一般的山水题咏,也不同于隐逸诗歌的孤芳自赏,而是在游山之中见道体,在乐水之中寄博施,是湛若水"随处体认天理"的诗化表达。

逐句解读
「是山皆我乐,何必吾家山」普天之下的山都可令我乐于其中,又何必执着于自家之山呢?
「此山非我有,胡乃名甘泉」这座山本非我所有,为何偏偏以"甘泉"为名?
「而我有行窝,适在泉山前」然而我恰有一处"行窝"(用邵雍"安乐窝"典,指游息之所),正好在这甘泉山之前。

「始知天所作,意或遗斯人」这才领悟到天意如此安排,或许是有所遗留、有所寄托于我这个人。

「我来陟山巘,翕然集群贤」我来登陟此山高峻之处,贤士们翕然云集于此。

「谁为引天瓢,谁为酌天泉」有谁为我们倾引那天上仙瓢之水?又有谁为我们酌取这山中天降之甘泉?
「一歃尘虑散,再歃澄心魂」轻啜一口便觉尘世思虑尽散,再啜一口便觉心魂澄澈清明。

「岂止澄心魂,毛骨皆通神」岂止是澄澈心魂而已,连毛发骨节都仿佛与神明相通。

「安得将此泽,普为天下春」怎能把这甘泉之润泽,广布天下,使普世都如沐春风?

艺术手法
一、"自问自答"的思辨结构:全诗以两个反诘开篇——"何必吾家山"、"胡乃名甘泉",再以"始知天所作,意或遗斯人"作答,形成一种类似哲学问答的结构。这种自问自答使山水题咏带上了思辨色彩,是理学家诗的典型写法。
二、"由乐而泽"的境界升华:开篇"是山皆我乐"是游山之"乐"(私情),结尾"安得将此泽,普为天下春"是施泽之"愿"(公心),全诗由个体的"乐"升华为普世的"泽",体现了儒家"老吾老以及人之老"的推己及人精神。
三、数字层递与感官铺陈:"一歃尘虑散,再歃澄心魂"以"一""再"的层递,配合"散—澄—通神"的感官递进,将饮泉之效由外而内、由浅入深地铺陈,节奏明快,意象生动。
四、用典含蓄而贴切:"行窝"暗用邵雍"安乐窝"典,以北宋道学先驱自况,隐然有传承道统之意;

"天瓢"用道教仙家意象,使饮泉带上几分仙气;

"天下春"用《尚书·洪范》"皇极"之意,将个人之乐与王道之治相联系。
五、结句"安得将此泽,普为天下春"以反问与祈愿收束,由眼前一杯泉推及天下万民,气象开阔,与杜甫"安得广厦千万间"异曲同工,是理学家少见的博大悲悯之笔。

总体评价
此诗是湛若水题咏家乡甘泉山的代表作,也是其心学思想与山水审美相结合的典范。其价值在于:一是思想价值,以"是山皆我乐,何必吾家山"破除私执,以"安得将此泽,普为天下春"立公心,将理学家的"万物一体"化为可感的诗境;二是结构价值,由反诘到感悟,由集群贤到饮甘泉,由个人之乐到天下之春,层次分明而气脉贯通;三是语言价值,"一歃尘虑散,再歃澄心魂"等句节奏明快、意象生动,在理学家诗中属清丽可诵者。然全诗议论略重,"意或遗斯人"等句稍见自许之色,是心学家诗的通病。就整体气象而言,在明代山水题咏诗中立意较高、境界较阔。

相关诗词