附渡北行夜阻风山旗坑寄怀陈睡乡马怀瑞诸同宴

明 · 湛若水

译文

旦从故人宴,洒落坐高轩。

清晨还随故人一起宴饮,洒脱地坐在高轩之中。

一为风水别,中阻荒洲壖。

一旦因为风水的阻隔而分别,中途被困在荒洲的岸边。

起视迷四野,相忆夜漫漫。

起身四顾迷失在旷野之中,彼此思念而长夜漫漫。

青蝇附马尾,利钝故随人。

苍蝇附着在马尾上,快慢利钝本来就随人而异。

贞女托所天,忧乐由夫君。

贞洁的女子将自己的命运托付于天,忧愁欢乐都取决于夫君。

总为物所误,中立无缠牵。

人总是被外物所牵累,唯有中立自主才能不被缠绕牵绊。

缠牵累千里,万事理固然。

一旦被缠牵就会牵累到千里之外,万事之理本来就是如此。

因兹悟至道,与君同勉旃。

因此领悟到了至高的道理,与诸位一同勉励吧。

赏析

题解
此诗为湛若水渡江北行途中,夜阻风于山旗坑时,寄怀陈睡乡、马怀瑞等宴集同好之作。诗人因风阻荒洲,独处孤舟,回忆白天与故人的欢聚,进而反思为物所误的人生困境,悟出中立无缠牵的至道之理,体现了理学家因事见道的特点。

逐句解读
「旦从故人宴,洒落坐高轩」清晨还随故人宴饮,洒脱自在地坐在高轩之中。

「一为风水别,中阻荒洲壖」一旦因风水之阻而分别,中途被阻隔在荒洲的岸边。

「起视迷四野,相忆夜漫漫」起身四望迷失在旷野之中,彼此思念而长夜漫漫。

「青蝇附马尾,利钝故随人」苍蝇附在马尾上,利钝快慢本来是随人而异的。

「贞女托所天,忧乐由夫君」贞洁的女子托付于天,忧愁欢乐都取决于夫君。

「总为物所误,中立无缠牵」总是被外物所耽误,唯有中立才能不被缠绕牵绊。

「缠牵累千里,万事理固然」一旦被缠牵就会累及千里,万事之理本就如此。

「因兹悟至道,与君同勉旃」因此领悟到至高的道理,与诸位一同勉励吧。

艺术手法
其一,以事悟理,结构精巧。前四句叙事,从旦从故人宴的欢聚到中阻荒洲壖的孤寂,构成鲜明对比;中四句引青蝇附骥、贞女托夫两个比喻,反思人依赖外物之弊;末四句归结到悟至道的哲理升华,层层递进。其二,善用比喻。青蝇附马尾化用附骥尾典故,比喻依附他人;贞女托所天以妇随夫喻人随物,两喻皆以依附关系为焦点,准确而生动。其三,对仗精工。青蝇附马尾、利钝故随人与贞女托所天、忧乐由夫君对偶工稳,意旨相应,增强了论证力度。其四,结句与君同勉旃以共勉收束,既照应题中寄怀之意,又将个人感悟推广为共同追求,情理兼备。

总体评价
此诗以一次渡江受阻的经历为契机,抒发了诗人对人生依附关系的深刻反思。诗人认为,人若依傍外物、为物所牵,便会丧失自主;唯有中立无缠牵,才能获得真正的精神自由。这与其师陈白沙静中养出端倪的心学思想一脉相承。全篇叙事、比喻、说理结合自然,理趣盎然,是湛若水理学诗的典型代表。

相关诗词