奉赠叶时举之任广南

明 · 湛若水

译文

朱光正中天

赤日正当空照耀

阳和倏南流

阳和之气忽然向南流去

行迈越万里

行路要跨越万里之遥

山川何阻修

山川何等阻隔漫长

长风负大翼

长风承载着巨大的翅膀

六月须云游

六月里须要乘云远游

遐以酬宿昔

远行以酬报往昔的志向

道义敦所投

道义是彼此深厚交投的根基

夫君工垂佐

您擅长辅佐治政之才

一麾守遐州

一朝挥麾守卫偏远的州郡

踟蹰临岐路

在岔路口徘徊不忍离去

执手野绸缪

在野外执手殷殷话别

王风四海同

王者教化四海相同

毋曰蛮荒陬

不要说那是蛮荒边隅

君其嗣德音

您要继续传播美好的德音

慰此友生求

来慰藉我这个友人的期望

赏析

题解
此诗为湛若水赠叶时举赴任广南之作。广南指岭南地区,在明代被视为偏远蛮荒之地。诗人先写盛夏南行的艰难,再勉励友人以道义相期,以王化四海的信念消除对方对岭南的偏见,末以嗣续德音相嘱托,既有送别之谊,又有士大夫以天下为己任的期许。

逐句解读
「朱光正中天,阳和倏南流」,赤日正在中天,阳和之气忽然向南流去,写盛夏时节。

「行迈越万里,山川何阻修」,行路要跨越万里,山川何等阻隔漫长。

「长风负大翼,六月须云游」,长风承载大翼,六月里必须乘云而游,化用《庄子》大鹏之喻。

「遐以酬宿昔,道义敦所投」,远行以酬报往昔的志愿,道义是彼此交投的根基。

「夫君工垂佐,一麾守遐州」,您擅长辅佐之才,一朝挥麾守卫偏远之州。

「踟蹰临岐路,执手野绸缪」,在岔路口徘徊不舍,在野外执手殷殷话别。

「王风四海同,毋曰蛮荒陬」,王者教化四海相同,不要说那是蛮荒边隅。

「君其嗣德音,慰此友生求」,您要继续传播德音,来慰藉我这个友人的期望。

艺术手法
全诗以季节与行路开篇,「朱光中天」「阳和南流」既是写实又暗喻教化南行。大鹏负风的意象出自《庄子·逍遥游》,将远行赴任提升为顺天应时的壮举。

「王风四海同,毋曰蛮荒陬」以坚定的信念否定对岭南的偏见,体现了儒家「四海之内皆兄弟」的情怀。

「踟蹰临岐路,执手野绸缪」以动作描写传达惜别之情,质朴而真切。

总体评价
此诗在送别之中寄寓了深远的政治理想与文化信念。诗人不以岭南为蛮荒,而以「王风四海同」为据,勉励友人将教化带到边远之地,体现了理学家以天下为己任的担当。大鹏负风、道义相期的意象使送别不流于伤感,而具有昂扬向上的精神力量。

相关诗词