斗潭八景 圩上观澜

明 · 湛若水

译文

我本望洋客,观澜得小圩。

我本来是望洋兴叹的过客,在观赏波澜时发现了这个小圩。

源头云锁断,山下看何如。

水的源头被云雾锁住看不见了,从山下看又会是什么景象呢。

且莫渡河去,风吹水倒流。

暂且不要渡河去吧,大风吹得河水都倒流了。

隔沙人不唤,空老济川舟。

隔着沙洲没有人来呼唤,渡河的船只白白地闲置老去了。

钓璜不钓月,钓月不钓璜。

钓的是玉璜而不是水中月影,钓的是月影又不是玉璜。

夜来得月处,钓丝俱已忘。

到了夜晚在月光照耀之处,连钓丝都完全忘记了。

耕陇恐破云,云破成离披。

在田陇上耕作,恐怕牛犁会破开云雾,云雾破了就会散乱纷披开来。

纵然耕破罢,犹得补山衣。

纵然把云耕破了,还可以拿来修补山人的衣裳呢。

竹林围翠响,虚室和琴声。

翠绿的竹林围绕发出沙沙的声响,空旷的居室中传出和鸣的琴声。

丝已不如竹,风戛自然鸣。

丝弦之乐已经不如竹管之乐,风吹竹叶戛然作响才是自然的乐声。

何处柳坛好,柳坛风景多。

哪里的柳坛风景最好?这柳坛的风景最为丰富。

弈声动前浦,惊鸥飞渡河。

下棋落子的声音惊动了前面的水滨,白鸥受惊飞渡过河去了。

古刹云长封,绝顶出云外。

古老的寺院常被云雾封闭着,绝顶之处穿出在云层之外。

君欲看白云,更上九层刹。

你若想看白云,需要再登上九层高的寺塔才行。

书窗映雪时,书声已闻世。

书窗前映着雪光苦读的时候,读书声已经被世人知晓了。

留眼看光风,窗前雪初霁。

留心去看那雨后的日光和清风吧,窗前的雪刚刚放晴了。

赏析

题解

此诗为湛若水所作的组诗《斗潭八景》中的部分作品,描写斗潭(地名,应为诗人居所或游历之地)一带的自然风光和隐逸生活。

"圩上观澜"是总题,以下分写八处景致。全诗以山水田园为题材,抒发了诗人寄情山水、淡泊自适的情怀,同时融入理学家主静存诚的修养境界。八景各有侧重,或观水、或垂钓、或耕作、或听琴、或对弈、或登高、或读书,构成了一幅完整的隐逸生活画卷。

逐句解读

「我本望洋客,观澜得小圩。」我本来是望洋兴叹的过客,在观澜时发现了这个小圩。望洋用《庄子》"望洋向若而叹"的典故,写自己面对浩瀚水面的感慨。

「源头云锁断,山下看何如。」水的源头被云雾锁住看不见,从山下看又是什么景象。写水从云中来,意境高远。

「且莫渡河去,风吹水倒流。」暂且不要渡河去,大风吹得水都倒流了。写风势之猛,水波倒涌的奇景。

「隔沙人不唤,空老济川舟。」隔着沙洲没有人呼唤,渡河的船白白老去。写渡口的冷清,船只闲置无用。

「钓璜不钓月,钓月不钓璜。」钓的是玉璜不是水中月影,钓的是月影又不是玉璜。用姜太公钓璜的典故,写垂钓的玄妙境界,似有所钓又似无所钓。

「夜来得月处,钓丝俱已忘。」到了夜晚得着月光之处,连钓丝都完全忘记了。用《庄子》"得鱼忘筌"之意,写钓鱼至忘机的境界。

「耕陇恐破云,云破成离披。」在田陇上耕作,恐怕牛犁会破开云雾,云雾破了就会散乱纷披。写高处耕作,云雾就在脚下身旁的奇景。

「纵然耕破罢,犹得补山衣。」纵然把云耕破了,还可以用来修补山人的衣裳。幽默风趣,写耕者与云雾的亲密关系。

「竹林围翠响,虚室和琴声。」竹林围绕发出翠绿的响声,空旷的居室中传出和鸣的琴声。写竹林居所的清幽。

「丝已不如竹,风戛自然鸣。」丝弦已经不如竹管,风吹竹叶戛然自然作响。化用"丝不如竹"的典故,写自然之声胜过人工之乐。

「何处柳坛好,柳坛风景多。」哪里柳坛的风景最好?柳坛这里的风景最为丰富。柳坛是种着柳树的土坛。

「弈声动前浦,惊鸥飞渡河。」下棋落子的声音惊动了前面的水滨,白鸥受惊飞渡河去。写柳坛下棋的闲趣。

「古刹云长封,绝顶出云外。」古老寺院常被云雾封闭,绝顶之处穿出云层之外。写古刹高耸入云的位置。

「君欲看白云,更上九层刹。」你若想看白云,需要再登上九层高的寺塔。写登高望云的兴致。

「书窗映雪时,书声已闻世。」书窗前映着雪光读书的时候,读书声已经被世人知晓。用孙康映雪读书的典故。

「留眼看光风,窗前雪初霁。」留心去看那风雨后的日光,窗前的雪刚刚放晴。写雪后初晴的清新景象。

艺术手法

这组八景诗的艺术特色在于以小见大,以景寓理。每首诗都聚焦一个具体场景——观澜、渡河、垂钓、耕田、听琴、对弈、登塔、映雪——却都能从中体认出超越景象本身的哲理。如"钓璜不钓月"用姜太公典故写垂钓之玄,"夜来得月处,钓丝俱已忘"用庄子的忘机之意,将钓鱼提升到哲学的高度。

"耕陇恐破云,云破成离披"以幽默的笔调写耕者与云雾的关系,富有生活情趣。

"丝已不如竹,风戛自然鸣"巧妙化用"丝不如竹"的典故,表达自然天籁胜过人工音乐的审美理想。视听结合也是一大特色:竹林翠响(听觉与视觉)、虚室琴声(听觉)、弈声惊鸥(听觉与动态)、雪光映窗(视觉),调动多种感官。全诗语言自然素淡,有王维、孟浩然田园山水诗的风致。

总体评价

《斗潭八景 圩上观澜》是湛若水山水田园诗的佳作。诗人以八首小诗组成完整的山水组诗,每首独立成篇又相互关联,共同描绘了斗潭一带的自然风光和隐逸生活。八景选择精当,涵盖水(观澜、渡河)、渔(垂钓)、农(耕田)、乐(听琴)、棋(对弈)、登(登塔)、学(映雪)等不同方面,构成了丰富的生活画卷。在艺术上,诗人善于捕捉自然景物中最具特征的一瞬间:风吹水倒流的奇景、月下忘钓丝的玄机、耕陇破云的幽默、风戛竹鸣的天籁,都给人留下深刻印象。全诗风格冲淡清远,有陶渊明的田园风味、王维的山水禅意,又融入了湛若水特有的理学思辨,是明代山水组诗中体制完备、意境深远的作品。

相关诗词