东溪辞四章 其四

明 · 湛若水

译文

畴遨游兮月庭,啜桂露兮泠泠,窥玉兔捣药兮冬丁。

何人在月光照耀的庭院中遨游,啜饮桂树上的露水清凉甘冽,窥看月宫中玉兔捣药发出叮叮的声响。

采芰荷兮谐嬉,倚芙蓉兮溪风薄之,著浅深兮涟漪。

采摘菱角荷叶与同伴欢快嬉戏,倚靠在芙蓉花旁溪风轻轻拂过,荷叶没入水中深浅不一泛起层层涟漪。

小若轗轲兮以为安危,乘潮而出兮载月以归,

即便遭遇小小的坎坷也视作安危常态,乘着潮水而出载着月光而归。

非夫人之济巨川以臭厥载兮,鸱夷之皮。

并非那人渡过大河却留下恶名的那类行径,而是效仿范蠡功成身退自号鸱夷子皮的归隐之路。

赏析

题解
此诗为《东溪辞》四章之末章,仿《楚辞》体式写成。诗人以溪畔闲居之人的视角,描绘月下游庭、采荷嬉戏的隐逸生活,末段转入对人生行止的哲理思辨,表达随遇而安、顺应自然的人生态度。

逐句解读
「畴遨游兮月庭,啜桂露兮泠泠,窥玉兔捣药兮冬丁」写月下游庭的清幽:在月光照耀的庭院中的庭院中遨游,啜饮桂树露水清凉甘冽,窥见月宫玉兔捣药之声叮叮作响,冬丁为象声词,状捣药之音。

「采芰荷兮谐嬉,倚芙蓉兮溪风薄之,著浅深兮涟漪」转写溪边采荷嬉戏:采摘菱角荷叶与同伴嬉戏,倚靠芙蓉花旁,溪风轻轻拂过,荷叶没入水中深浅不一,泛起层层涟漪。

「小若轗轲兮以为安危,乘潮而出兮载月以归」写人生态度:即便遭遇小小的坎坷困顿,也将其视作安危之常态,乘潮而出、载月而归,随波逐流而不强求。

「非夫人之济巨川以臭厥载兮,鸱夷之皮」末句以范蠡典故作结:并非那个人渡过巨川后留下恶名的行径,而是效仿范蠡功成身退、泛舟五湖的鸱夷之皮(范蠡自号鸱夷子皮),表达归隐之意。

艺术手法
全诗仿楚辞体,兮字贯穿,节奏悠缓有致。意象选取精巧:桂露、玉兔、芰荷、芙蓉、涟漪,构成一幅溪畔月夜的清丽画卷。冬丁一语以声绘形,增添听觉维度。末句以范蠡鸱夷之典收束,将前文闲适之景提升至人生哲学高度,由景入理,浑然一体。

总体评价
此辞以溪居闲适之景起笔,以归隐哲思收束,体现了湛若水心学思想中随处体认天理的生活态度。诗中乘潮而出兮载月以归一句,既是写溪居日常,也暗喻人当顺应天时、出处自如,不必执著于功名利禄,这正是明代心学家的精神写照。

相关诗词