董东湖道卿母挽

明 · 湛若水

译文

道义骨肉爱,异姓如周亲。

以道义相交而生的情爱犹如骨肉之亲,异姓友人如同宗亲一般亲密。

而母亦吾母,一体同戚忻。

您的母亲也就是我的母亲,彼此一体同心忧戚与欢乐共享。

尊慈享善养,况乃及百春。

尊堂太夫人曾享受美好的奉养,况且高寿达到将近百岁之龄。

即化何遗憾,而令吾戚焉。

即使如今仙逝按理又有何遗憾,却又为何令我等如此哀戚呢。

子爱本罔极,吾母仅八旬。

父母对子女的慈爱本来无穷无尽,我的母亲也仅得寿八十而已。

哀哀蓼莪篇,吾宁为子陈。

哀哉《诗经·蓼莪》之篇所写丧亲之痛,我岂忍为您一一陈述呢。

显扬乃不朽,相期未死前。

唯有显亲扬名方能不朽,期望您在未死之前以此相勉。

赏析

题解
此诗为湛若水悼念友人董道卿(号东湖)之母的挽诗。诗中以道义之交亲如骨肉的口吻表达哀悼,又以"而母亦吾母"的伦理推扩写出心学家"万物一体"的情怀,继而以善养百春、哀哀蓼莪的典故铺陈,末以"显扬乃不朽"勉励友人以功业扬名显亲,体现了湛若水融通儒家孝道与心学情怀的独特视角。

逐句解读
「道义骨肉爱」——以道义相交而生的爱犹如骨肉之亲。

「异姓如周亲」——异姓友人如同周家宗亲一般亲密。

「而母亦吾母」——您的母亲也就是我的母亲。

「一体同戚忻」——彼此一体同心,忧戚与欢乐共享。

「尊慈享善养」——尊堂太夫人曾享受美好的奉养。

「况乃及百春」——况且高寿达到百岁之龄。

「即化何遗憾」——即使如今仙逝又有何遗憾呢。

「而令吾戚焉」——却又为何令我等如此哀戚呢。

「子爱本罔极」——父母对子女的慈爱本来无穷无尽。

「吾母仅八旬」——我的母亲也仅得寿八十而已。

「哀哀蓼莪篇」——哀哉《蓼莪》之篇言丧亲之痛。

「吾宁为子陈」——我岂忍为您一一陈述呢。

「显扬乃不朽」——唯有显亲扬名方能不朽。

「相期未死前」——期望您在未死之前以此相勉。

艺术手法
全诗以五言古体写挽诗,笔调哀婉而含蓄,兼有伦理之情与哲理之思。起四句以"道义骨肉爱,异姓如周亲"领起,写出道义之交的亲密,又以"而母亦吾母,一体同戚忻"将友人母亲的离世化作自身的哀痛,正是心学家"万物一体之仁"的诗歌化表达。次四句以"尊慈享善养,况乃及百春"写太夫人的善养高寿,又以"即化何遗憾,而令吾戚焉"的诘问转出哀思——虽无遗憾而仍不免哀戚,写尽人情之至。再次四句以"子爱本罔极,吾母仅八旬"转入自身——父母之爱无穷而母亲寿仅八十,又以《诗经·蓼莪》之典写丧亲之痛,"吾宁为子陈"一句尤为含蓄——不忍陈说,留白处见深情。末以"显扬乃不朽,相期未死前"收束,以《孝经》"立身行道,扬名于后世,以显父母"之旨勉励友人以功业扬名显亲,将挽诗的哀思转化为奋进的力量,格调高远。

总体评价
此诗以挽诗之体悼友人母亲,将道义之交的深情、万物一体的心学情怀、孝道显亲的儒理融为一体。诗人以"而母亦吾母"的伦理推扩写哀思之广,以"哀哀蓼莪"的典故写丧亲之痛,末以"显扬乃不朽"将哀挽转化为勉励,体现了湛若水作为心学家融通伦理与德性的独特诗风,是其挽诗中的佳作。

相关诗词