德州吟

明 · 湛若水

译文

南风起浩荡,吹我德州航。

南风浩荡地吹起,吹动我德州航行的船只。

黄尘翳白日,白日无辉光。

黄尘遮蔽了白日,白日失去了光辉。

顺逆固有数,风伯亦何伤。

顺境逆境本有定数,风伯又能奈我何?

大风起南冥,吹我德州旗。

大风从南冥升起,吹动我德州的旗帜。

霾云蔽白日,白日无光辉。

阴霾之云遮蔽了白日,白日失去了光辉。

阴晴固有定,丰隆亦奚为。

阴晴本有定数,雷神丰隆又能做什么呢?

赏析

题解
此为湛若水舟行德州时所作的二章五言古诗。两章结构对称:南风送航、黄尘蔽日、风伯何伤;大风送旗、霾云蔽日、丰隆奚为。两章以自然之风雨隐喻人生之顺逆,以"固有数""固有定"表达天命不可违的达观,以对风伯、丰隆的质问表达人定胜天的自信。德州为运河重镇,诗人舟行至此,因风而悟道。

逐句解读
「南风起浩荡,吹我德州航」,南风浩荡地吹起,吹动我德州航行的船只。写顺风而行之景。

「黄尘翳白日,白日无辉光」,黄尘遮蔽了白日,白日失去了光辉。以尘蔽日写天象之异,暗喻世事蒙尘。

「顺逆固有数,风伯亦何伤」,顺境逆境本有定数,风伯又能奈我何?以达观态度面对逆风。

「大风起南冥,吹我德州旗」,大风从南冥升起,吹动我德州的旗帜。以庄子《逍遥游》"南冥"之典起笔,气象更宏。

「霾云蔽白日,白日无光辉」,阴霾之云遮蔽了白日,白日失去了光辉。比黄尘更深一层——尘尚可见,霾则全蔽。

「阴晴固有定,丰隆亦奚为」,阴晴本有定数,雷神丰隆又能做什么呢?丰隆为雷神之名,以对雷神的质问表达人力的自信。

艺术手法
两章构成镜像对称结构:南风对大风、德州航对德州旗、黄尘翳日对霾云蔽日、风伯对丰隆、顺逆有数对阴晴有定。对仗工整而意象递进——黄尘到霾云,遮蔽程度加深;风伯到丰隆,质问的对象由风神到雷神,气势更盛。"翳"与"蔽"的同义递进,"何伤"与"奚为"的反复质问,在复沓中见出力量的积聚。

总体评价
此诗以两章对称结构写德州舟行中的风天感悟,将自然之顺逆上升到天命之定数的哲学高度。对风伯、丰隆的质问体现了对天命的达观态度而非屈从,在复沓的章法中积蓄了充沛的气势,语言简劲有力,格调昂扬。

相关诗词