次韵潘黄门寿昌河之作二首

明 · 湛若水

译文

却如周宰孔,不似晋临河。

倒像周朝宰臣孔子那样从容,不似晋人临河感叹伤怀。

已见天无外,还闻海不波。

已经看到天穹无所不包,又听说大海不起波澜。

影随一苇渡,声接两涯歌。

身影随一叶轻舟渡过,歌声在两岸之间相接应和。

遥想唐虞化,南郊羲暨和。

遥想唐虞盛世的教化,南郊祭祀天地,羲和调和万物。

回首千山路,消愁见此河。

回头望千山万水的来路,见到这条河便消解了愁绪。

滥觞立鹭渚,映阁浴凫波。

河源处白鹭立于沙洲,楼阁倒影中野鸭在波间嬉戏。

有客乘槎过,何人鼓枻歌。

有客乘着木筏顺流而过,是何人在划桨高歌。

蛮音不须解,以臆宣天和。

蛮地的歌音不必去理解,用心领会便能宣明天地之和。

赏析

题解
此诗为湛若水次韵潘黄门(潘旦)寿昌河之作,共二首。湛若水为明代著名理学家,此诗以寿昌河为题,借山水抒发对唐虞盛世与天地和气的向往,体现了其随处体认天理的哲学思想。

逐句解读
「却如周宰孔,不似晋临河」开篇以典故切入,周宰孔指周朝宰臣孔子,晋临河暗用晋人临河叹逝之意,表明此河之游当如孔子之从容,而非晋人之伤感。

「已见天无外,还闻海不波」天无外极言视野之广,海不波喻天下太平,由近及远,从河景推及天下。

「影随一苇渡,声接两涯歌」一苇渡用达摩典故,写轻舟渡河之态;两涯歌声相接,写出河岸人歌相应之趣。

「遥想唐虞化,南郊羲暨和」由眼前河景遥想唐虞盛世之教化,南郊祭天、羲和致和,将现实与理想贯通。

第二首:「回首千山路,消愁见此河」千山跋涉之后得见此河,愁绪消解,写出行旅中的宽慰。

「滥觞立鹭渚,映阁浴凫波」滥觞指河源处,鹭立渚上、凫浴波中,写河上生机。

「有客乘槎过,何人鼓枻歌」乘槎暗用张骞泛槎之典,鼓枻歌用渔父鼓枻之典,写河上客行与渔歌之趣。

「蛮音不须解,以臆宣天和」蛮地方言不必理解,以心会意即能宣明天地之和,点明主旨——和不在语言,在乎心通。

艺术手法
一、典故叠加:周宰孔、晋临河、一苇渡、乘槎、鼓枻,密集用典而不觉堆砌,因典故皆与河有关,形成统一的意象群。二、由实入虚:从具体的河景到唐虞之化、天和之意,层层上升,体现理学家以景悟道的思路。三、「蛮音不须解」一句以反常合道的方式收束,将全诗的和字意蕴推至高潮。

总体评价
两首诗一以唐虞之化寄理想,一以天和之意收全局,由河入道,景与理融合无间。湛若水将理学体悟融入山水诗中,既有诗人之趣,又有哲人之思,在明代性气诗派中别具一格。

相关诗词