次潘黄门人日韵三首

明 · 湛若水

译文

春自东南至,迎予作伴行。

春天从东南方到来,迎着我与我结伴同行。

草新随意长,花故傍人明。

新草随意地生长,花朵依傍着行人明丽绽放。

旅处亲童仆,遐方赖友生。

旅途中亲近的是童仆,远方之地仰赖的是友朋。

秉芳欲寄汝,路渺又难征。

手持芳花想要寄送给你,路途渺远又难以寄达。

人日占晴候,元亨乃时行。

人日占卜晴朗的天气,大亨通正是时令当行之道。

宿雾停风合,疏云漏日明。

隔夜的雾气停在风中聚合,稀疏的云层漏出日光明亮。

三阳开景运,两度昧明生。

三阳开泰开启美好运势,两次从昏暗走向光明而生发。

欲讼雨师去,巫咸其上征。

想要向雨师控诉而去,巫咸向天上诉征讨。

地幻乎天设,奇观纵此行。

大地的幻化是天工所设,奇观美景尽在此次行程中纵览。

也须潘仲鲁,消得湛元明。

也需要潘仲鲁在此,才能与湛元明相得消受。

日夕黄鹂语,春风碧草生。

日暮时分黄鹂在鸣叫,春风吹拂下碧草丛生。

只难销此恨,采采念孤征。

只是难以消解这番遗憾,采芳之际念及孤独的远行。

赏析

题解
此诗为湛若水次韵潘黄门人日(正月初七)诗三首。

"次韵"即依照原诗韵字和诗,"人日"为正月初七。三首诗各有侧重:第一首写春来远行、思念友人;第二首写人日占候、天象变化;第三首写奇观游览、采芳寄恨。三诗由旅情而天候而游览,构成一组完整的人日抒怀。

逐句解读
「春自东南至,迎予作伴行。」春天从东南方到来,迎着我同行。

「草新随意长,花故傍人明。」新草随意生长,花朵依傍着行人明丽绽放。

「旅处亲童仆,遐方赖友生。」旅途之中亲近童仆,远方之地仰赖友朋。

「秉芳欲寄汝,路渺又难征。」手持芳花想要寄给你,路途渺远又难以寄达。

「人日占晴候,元亨乃时行。」人日占卜晴朗的气候,大亨通正是时令所行——元亨出《易经》。

「宿雾停风合,疏云漏日明。」宿雾停在风中聚合,疏云漏出日光明亮。

「三阳开景运,两度昧明生。」三阳开泰开启景运,两度从暗到明而生——三阳开泰为正月吉祥之象。

「欲讼雨师去,巫咸其上征。」想要控诉雨师离去,巫咸向天上诉——巫咸为古代神巫。

「地幻乎天设,奇观纵此行。」大地幻化天工所设,奇观纵览于此次行程。

「也须潘仲鲁,消得湛元明。」也需要潘仲鲁,才能消受湛元明(湛若水自指)。

「日夕黄鹂语,春风碧草生。」日暮时分黄鹂鸣叫,春风吹拂碧草生长。

「只难销此恨,采采念孤征。」只是难以消解此恨,采芳之际念及孤独远行。

艺术手法
一、三首诗以"行"字为韵脚贯穿,形成旅途行走的整体氛围。二、第一首"秉芳欲寄汝,路渺又难征"以寄芳不达写思念之深,含蓄蕴藉。三、第二首以易学语汇(元亨、三阳)融入人日占候,将民俗与理学结合。四、第三首"也须潘仲鲁,消得湛元明"以人名入诗,既有友人间的调侃趣味,又点明知音之难得。

总体评价
此组诗虽为次韵之作,却不拘于应酬,而是将人日的节候感、旅途的孤独感、思念友人的深情融为一体。三首各有侧重又相互呼应:春景—天候—奇观,构成了从自然到人事、从观察到情感的递进。湛若水以理学家的眼光审视节气变化,又以诗人的心灵感受旅途孤寂,情理兼备。

相关诗词