春情将至贵县有感而作

明 · 湛若水

译文

青青江蓠草,茫茫隔周道。

江边蓠草青青茂盛,茫茫大道将你我远远隔开。

有女携倾筐,采采忽日暮。

有女子提着倾斜的竹筐采摘,不知不觉天色已近黄昏。

日暮把不盈,持此感春情。

天暮时分手中所采仍不满筐,拿着这些便触发了春日相思之情。

自君之戍矣,江草八九荣。

自从你戍边离去之后,江边的草已经荣枯八九次了。

草荣他人赏,孤居益惆怅。

草色荣美却由他人去赏玩,独守空闺越发惆怅。

王孙归不归,春草飞蛾长。

王孙啊你到底归不归呢,春草绵绵飞蛾日渐增多。

赏析

题解
此诗为湛若水行将抵达贵县时有感而作,仿《楚辞》与汉乐府闺怨之体。诗以思妇口吻写春草绵延、征人未归之愁,与《楚辞·招隐士》王孙游兮不归,春草生兮萋萋一脉相承,是典型的春闺怀远之作。

逐句解读
「青青江蓠草,茫茫隔周道」江边的蓠草青青,茫茫大道将人隔开——周道即大路,暗指征人远在道路尽头。

「有女携倾筐,采采忽日暮」有女子提着倾侧的竹筐采草,不知不觉天色已暮——化用《诗经·卷耳》采采卷耳,不盈顷筐之句,写心不在焉之态。

「日暮把不盈,持此感春情」日暮时分手中所采仍不满筐,拿着这些便触发了春日相思之情。

「自君之戍矣,江草八九荣」自从你戍边离去,江边的草已经荣枯八九次了——言时间之久,八九年间草荣草枯。

「草荣他人赏,孤居益惆怅」草色荣美却由他人赏玩,独守空闺更加惆怅。

「王孙归不归,春草飞蛾长」王孙啊你到底归不归?春草绵绵飞蛾日渐增多——王孙归不归直用《楚辞·招隐士》成句,飞蛾长写春深日久昆虫滋生,暗示时光流逝、青春蹉跎。

艺术手法
全诗深得《诗经》与《楚辞》笔意。采采化用《卷耳》、倾筐化用《卷耳》顷筐、王孙归不归直引《招隐士》,用典不着痕迹。江草八九荣以草之荣枯计年,是乐府惯用的以自然节候写岁月流逝的手法。末句春草飞蛾长以景结情,不言愁而愁自见。

总体评价
此诗是湛若水少有的闺怨题材之作,但并非单纯的拟古,而是将个人行旅所见(将至贵县)与古诗意境相融。春草、采女、征人、飞蛾,构成一幅完整的春日怀远图景。诗人以理学大家之笔写闺阁之情,反觉真挚动人,不落纤巧之弊。

相关诗词